Τρία αποσπάσματα από τη νουβέλα «Ways to Disappear» της αμερικανίδας συγγραφέως Idra Novey
Μετάφραση- επιμέλεια: Μαριάννα Πλιάκου // *
Απόσπασμα Ι (σελ. 1)
«Σ’ ένα παρατημένο πάρκο στην παρατημένη άκρη της Κόπα Καμπάνα, μία γυναίκα με βαλίτσα και πούρο στο χέρι σταμάτησε κάτω από μι’ αμυγδαλιά. Ήταν στρουμπουλή με τούφα γκρι μαλλιά καρφιτσωμένα στο σβέρκο της. Εξέτασε το δέντρο προσεκτικά˙ ύστερα, δάγκωσε το πούρο, έβαλε τη βαλίτσα πάνω στα χαμηλότερα κλαδιά κι ανέβηκε κ’ η ίδια.
Κοιτάξτε εκεί, είπε ένας απ’ την παρέα που έπαιζε ντόμινο, καθώς η γυναίκα σκαρφάλωνε πιο ψηλά, το ξεφτισμένο λάστιχο απ’ το βαμβακερό εσώρουχό της κι τα γεμάτα μπούτια της τελείως εκτεθειμένα.
Η παρέα του ντόμινο θα έκανε διάλειμμα για μεσημεριανό αλλά σκέφτηκε πως δεν ήταν σωστό ν’ αφήσει μία γυναίκα με πούρο και βαλίτσα να κάθεται πάνω στην αμυγδαλιά. Επέλεξαν το Χούλιο, το γυναικά, να ερευνήσει το θέμα. Αυτός προετοιμάστηκε, πατώντας τις άκρες απ΄ το μουστάκι του και ισιώνοντας τις τιράντες του. Κάτω απ’ το δέντρο σήκωσε το κεφάλι του και βρήκε τα φαρδιά οπίσθιά της να καραδοκούνε πάνω του. Για να τη δει ολόκληρη ανέβηκε ένα σκαλοπάτι –διάβαζ’ ένα βιβλίο, λες και καθόταν σε σταθμό τραίνου.
Κυρία, χρειάζεστε βοήθεια; ρώτησε.
Η γυναίκα τον ευχαρίστησε αλλά είπε ότι περίμενε τη μέρα αυτή πώς κι πώς˙ ήταν κουρνιασμένη τόσο ήρεμα εκεί με το ανοιχτό βιβλίο της κι το πούρο που ο Χούλιο της ευχήθηκε καλή συνέχεια και πήγε σπίτι του για φασολάδα.»
Απόσπασμα ΙΙ (σελ. 22)
«Αν η μητέρα της κρυβόταν σ’ ένα νησί, η Ρακέλ ήταν σίγουρη ότι θα ήταν ένα πολύ πιο μακρινό. Το Ίλια Γκράντε ήταν πολύ κοντά στο Ρίο κι γεμάτο μποέμ μπουρζουάδες. Η μητέρα της δε θά ‘θελε με τίποτα να είναι ανάμεσά τους, όλη μέρα με τις σαγιονάρες, να καπνίζουν μαύρο στέλνοντας μηνύματα με τα iPhones τους. Η κυβέρνηση είχε κατεδαφίσει τη φυλακή χρόνια πριν. Η Ρακέλ το είδε στις ειδήσεις, μαζί με τη μητέρα της. Καθώς η φυλακή γκρεμίζονταν, η μητέρα της έδειξε τα πουλιά που πετούσαν απ’ τα δέντρα προς τα πάνω και είπε, Κοίτα, τα πουλιά καταρρέουν στον ουρανό. Η Ρακέλ τα έψαξε απρόθυμα στον καπνό. Θα ήθελε να είχε μιλήσει μαζί της, έστω μια φορά, για αυτό που πραγματικά συνέβαινε. Μία κατεδάφιση.
Όταν τη ρωτούσαν πώς ήταν να είναι η κόρη μίας γυναίκας που δημιουργούσε τόσο περίεργες ιστορίες, η Ρακέλ τους έλεγε την αλήθεια. Ποτέ δεν είχε διαβάσει τα βιβλία της. Δεν άντεχε τη ψευδαίσθηση ότι γνωρίζεις κάποιον επειδή διάβασες τα βιβλία του. Αν, όμως, ήξερες τι δεν έχει γράψει, έτσι δε θα τη γνώριζες αληθινά;»
Απόσπασμα ΙΙΙ (σελ. 186)
«Να κρατάς σφιχτά μια βεβαιότητα όπως ένα σακάκι ή μία λέξη.
Να έχεις φτιάξει ένα μανδύα λέξεων κι να τυλίγεσαι σ΄αυτόν.
Να έχεις ανέβει σε μια αμυγδαλιά.
Να έχεις ανέβει ψηλότερα κι ακόμα πιο ψηλά όπως όταν ήσουν παιδί κι να θυμάσαι το ίδιο αεράκι να κουβαλά το ίδιο άρωμα αμυγδάλου, και πριν να πέσεις ο πατέρας σου να είναι από κάτω, έτοιμος να σε πιάσει. […]
Να ξέρεις πώς είναι ν’ απεχθάνεσαι τον εαυτό σου […] να μη μπορείς να κρυφτείς απ’ αυτή την απέχθεια, παρά μ’ ένα βρώμικο σακάκι.
Το σακάκι αυτό, να λέει η κόρη σου, μυρίζει ξένο.
Ο ξένος να είσαι εσύ.»
Idra Novey
Novey, I. (2016). Ways to disappear. London, England: Daunt Books
[ Idra Novey: βραβευμένη σύγχρονη αμερικανίδα ποιήτρια, συγγραφέας κι μεταφράστρια. Έχει ζήσει σε Χιλή, Βραζιλία, κι Νέα Υόρκη, διδάσκοντας σε πανεπιστήμια (Πρίνστον, Κολούμπια κ.α.). Η φωνή της άμεση, ανθρώπινη, πολιτική, αυθεντική. Η νουβέλα της, Ways to disappear, βραβεύτηκε πρόσφατα με το Brooklyn Eagles literary fiction prize.]
* H Μαριάννα Πλιάκου είναι πτυχιούχος Ιστορίας (Α.Π.Θ.), με μεταπτυχιακές σπουδές σε Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία (Α.Π.Θ.) και Ψυχολογία (Πανεπιστήμιο του Λίβερπουλ). Τα τελευταία χρόνια δουλεύει και ζει στο Guernsey (U.K.). Ποιήματά της στο διαδίκτυο, σε κάποια αγγλικά σε έντυπα περιοδικά κι ανθολογίες. Η “Σιωπή” είναι η πρώτη της ποιητική συλλογή.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
✔ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
16/04/2024, 9:16 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: Μυστήρια στο νησί Πίτσι Πίτσου
16/04/2024, 9:16 μμ -
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ -
Η δύναμη του πεπρωμένου
16/04/2024, 9:06 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Ιστορίες Μυστηρίου
Γράφει η Ελένη Μπετεινάκη // * Ιστορίες γεμάτες μυστήριο σε εποχές που η τεχνολογία δεν ήταν τόσο ανεπτυγμένη. Φαντασία που σήμερα είναι πραγματικότητα. Παραμύθια που αν και έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια συγκινούν και γοητεύουν την πλοκή και το
Περισσότερα -
✓ Μαριάννα Παπουτσοπούλου: «Μπορώ να γράφω στο δωμάτιό μου, στην τραπεζαρία, σε ένα καφέ, σ’ ένα νοσοκομείο ή πάρκο»
Συνέντευξη στην Ελένη Γκίκα // «Σήμερα διορθώνω και συμπληρώνω ένα σπονδυλωτό πεζό, το “ΒΟΡΤΜΕΕΡ, θραύσματα από 22 φανταστικά βιβλία”, και μόλις εκδόθηκε η μετάφρασή μου “Η Λήδα και ο Κύκνος, Ιρλανδοί ποιητές και Γ.Μπ. Γέητς” δουλειά
Περισσότερα -
Κόπηκε το τραίνο μου στα δυο, ή μήπως η καρδιά μου;
Γράφει η Χριστίνα Σδούκου // * Τα θλιβερά νέα διακτινίστηκαν εντός και εκτός Ελλάδας τα ξημερώματα ενός σκοτεινού Μάρτη του έτους 2023 . Σκίτσα, ραβασάκια, αναλύσεις, εικόνες, στιγμιότυπα, δάκρυα, φωτιές, αληθινές ιστορίες, λόγια και αντίλογοι, ελλείψεις, ευθύνες, δικαιολογίες,
Περισσότερα -
Εκ Γενέσως
Γράφει ο Αναστάσιος Αγγ. Στέφος // * Σοφία Σκλείδα, «Γενηθήτω Φως», Χαϊκού, εκδ. Ελίκρανον Από τις εκδόσεις Ελίκρανον κυκλοφόρησε το 2021, με τον παραπάνω συμβολικό τίτλο, η ποιητική συλλογή της Σοφίας Σκλείδα, διδάκτορος της Συγκριτικής Παιδαγωγικής, φιλολόγου καθηγήτριας
Περισσότερα -
Ο ποιητής Γιάννης Πανούσης
Γράφει η Αγγελική Μπούλιαρη // * «Μοιρόγραφτο», Γιάννης Πανούσης, Εκδόσεις Ι. Σιδέρης, 2018, σελ. 126 Ήταν μεγάλη μου τιμή που κλήθηκα να παρουσιάσω την 1η Νοεμβρίου 2019, στο Πνευματικό Κέντρο Περαχώρας-Λουτρακίου, την Ποιητική Συλλογή «Μοιρόγραφτο», από τις εκδόσεις
Περισσότερα -
Αμπού Νουουάς: ο ποιητής του κρασιού και του έρωτα
Κείμενο του Κρεσέντσιο Σαντζίλιο // * Μετάφραση ποιημάτων: Πέρσα Κουμούτση // Είναι πραγματικά εξαιρετική η μορφή του Αμπού Νουουάς μέσα στον ευρύτατο ορίζοντα της ιστορίας της αραβικής λογοτεχνίας. Το μεγάλων διαστάσεων diwān (ποιητικό έργο) του, αποτελούμενο από σχεδόν όλα τα
Περισσότερα -
Ο Πάρκερ δεν είναι μόνος
Γράφει ο Μίνως – Αθανάσιος Καρυωτάκης // «Ο Λύκος του Χειμώνα» του Τζον Κόνολι, Εκδόσεις Bell, σελ. 432 Ένας άστεγος, ο Τζουντ, χάνει την κόρη του και ξεκινάει να την αναζητεί. Θα καταλήξει στο Πρόσπερους του Μέιν, το
Περισσότερα
