Fractal

Τρυφερή είναι η Πτώση της Αγάπης

Γράφει η Βιολέττα-Ειρήνη Κουτσομπού // *

 

tryferiF. Scott Fitzgerald «Τρυφερή είναι η Νύχτα», Μετάφραση: Μιχάλης Μακρόπουλος, εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 480

 

Το βιβλίο «Τρυφερή είναι η Νύχτα» του F. Scott Fitzgerald ανήκει στα must της κλασικής λογοτεχνίας. Δημοσιεύτηκε το 1933 μαζί με ένα συνονθύλευμα ανάμεικτων κριτικών, μερικοί υπογράμμισαν την εξαιρετική κομψότητά του στην γραφή και τη δυναμική του ως μυθιστόρημα, ενώ πολλοί το βρήκαν απαράδεκτο για πολλούς διαφορετικούς λόγους. Μετά την έναρξη της Μεγάλης Ύφεσης (Great Depression) του 1929, οι Αμερικανοί ενδιαφέρονταν πολύ λιγότερο για να διαβάσουν για την παρακμή στη Ριβιέρα, την ψυχική ασθένεια, τις σχέσεις, τους gay με αποτέλεσμα το βιβλίο να επικριθεί για την ύπαρξη επιπολαιότητας και ανοησίας. Ο Ernest Hemingway, μεταξύ άλλων, κατηγόρησε τον Fitzgerald ότι σκιαγραφεί χαρακτήρες κατά τα πρότυπα των πραγματικών, καθημερινών ανθρώπων. Ο Fitzgerald αναγνώρισε κάποια προβλήματα στο δημιούργημά του μαζί με κάποια ουσιαστικότερα, συχνά ευχόμενος να μπορούσε να αλλάξει τη χρονολογική σειρά του βιβλίου ή να είχε τη δυνατότητα να ξαναγράψει το τελευταίο κομμάτι του. Αυτό το βιβλίο, όμως, είναι που ξεχωρίζει σήμερα για το λυρικό τόνο του και τη διορατική ματιά του στον επιφανειακό κόσμο της εξεζητημένης αριστοκρατίας αλλά βασικά μπαίνοντας στην προσωπική ζωή ενός ζευγαριού που θα χαρακτηρίζαμε ως περίπλοκο, και αρκετά ιδιαίτερο.

Τελικά, τι δεν πάει καλά σ’ αυτό το ζευγάρι; Και ποια ήταν η πραγματική σχέση του ζευγαριού πέρα από τη λάμψη; Το προφανές και επίσης αυτό που βλέπουμε να διαγράφεται σ ’όλο το μυθιστόρημα είναι ότι η Nicole και Dick έχουν ιδιαίτερες  προσωπικότητες.

Η Nicole είναι μια τρομερά ευαίσθητη και ρομαντική κοπέλα η οποία έχει υποστεί και υποφέρει από μια τραυματική εμπειρία κατά τη διάρκεια της εφηβικής της περιόδου και που την οδηγεί στην σχιζοφρένεια. Μετά από μια μακράς διαρκείας αγωγή καταφέρνει να θεραπευτεί. Συγκυριακά, αυτή η βελτίωση της λαμβάνει χώρα κατά την περίοδο που συναντά και ερωτεύεται τον Dick Diver. Στο κοριτσίστικο και διαταραγμένο μυαλό της ο Dick μεταμορφώνεται σε ήρωα έτσι τον θεοποιεί και γαντζώνεται από πάνω του. Αργότερα όταν παντρεύονται, η Nicole ξεκινά να εξαρτάται όλο και περισσότερο από εκείνον. Μια κοπέλα που πάντα έψαχνε να βρει την προστασία, την ασφάλεια και την τρυφερότητα  μέσα από κάποιο πρόσωπο ώστε να καταφέρει να αποκτήσει μια σταθερή βάση που τόσο έλειπε απ’ την ζωή της. Όλα αυτά θεωρεί ότι τα βρίσκει στο πρόσωπο του Dick Diver. Όπως επίσης, έψαχνε για έναν άνθρωπο ο οποίος θα μπορούσε να κατανοήσει την ψυχική της κατάσταση και θα την βοηθούσε, έτσι γίνεται εύκολα αντιληπτό ότι ο Diver όντας, μέσα σε όλα, και ψυχίατρος είναι το ιδανικό, το τέλειο άτομο για εκείνη. Η αγάπη και η στοργή του ως σύζυγος καθώς και οι ικανότητές του ως γιατρός την βοηθούν να θεραπευτεί εντελώς.

Ωστόσο, όταν η Nicole θεραπεύεται ξεκινά να αισθάνεται καταπίεση από τον άντρα της, την οποία αρχικά δεν αντιλαμβάνεται πλήρως. Συνειδητοποιεί ότι ο χαρακτήρας του Dick εμπεριέχει αρκετά στοιχεία δυναμισμού τα οποία όμως εκείνη δεν μπορεί να αντέξει, αλλάζοντας τα θέλω και οι προτεραιότητές της τώρα μια εσωτερική ανάγκη ελευθερίας είναι παρούσα μέσα της που έχει ως στόχο την αυτονόμηση, την αίσθηση να πατά επιτέλους στα δικά της πόδια. Ένιωθε βαθιά μέσα της ότι ο Dick θα συνέχιζε να την έχει στο μυαλό του σαν ασθενή, σαν έναν άνθρωπο που χρειάζεται την ιατρική του βοήθεια, όμως εκείνη έπαψε να χρειάζεται αυτό το είδος της βοήθειας, δυσανασχετούσε πλέον. Ήθελε πλέον στη ζωή της κάποιον που θα την αντιμετώπιζε σαν ένα φυσιολογικό άτομο, σαν κανονική γυναίκα. Όλο αυτό είχε ως αποτέλεσμα να βγει στην επιφάνεια μια ξεχασμένη προσωπικότητα…..Τελικά θα επικρατήσουν οι προσωπικές της επιθυμίες;

 

F. Scott Fitzgerald

F. Scott Fitzgerald

 

Ο Dick Diver, απ’ την άλλη, έχει μια ισχυρή προσωπικότητα γεμάτη γοητεία και μαγνητισμό. Ένας άντρας όμορφος, έξυπνος, γοητευτικός, μορφωμένος, φιλόδοξος δηλαδή σχεδόν τέλειος. Αναζητούσε να κάνει μεγάλη καριέρα μέχρι που η Nicole μπήκε στη ζωή του. Τον προσέλκυσε η ομορφιά της, τον συγκίνησε η αθωότητα της, η ευαίσθητη ψυχή και το μυαλό της. Την ερωτεύτηκε, την παντρεύτηκε και αφιέρωσε τη ζωή του σ’ εκείνη. Πολύ καλό για να είναι αληθινό όμως. Είναι τελικά αυτός ο πραγματικός  Dick Diver; Αυτός που θυσιάζει μια λαμπρή καριέρα για χάρη της αγαπημένης του συζύγου; Μήπως τελικά είναι πιθανό να ήταν η Nicole η δικαιολογία του για τη μη ανάμειξη στην δουλειά του;

Η ιστορία αυτού του ζευγαριού, καλλιεργείται και ανθίζει με ένα πολύ όμορφο και ρομαντικό τρόπο. Είχαν φθάσει σε ένα, σπάνιο για ζευγάρι, σημείο κατανόησης και συνύπαρξης έτσι που η κατάληξη τους στο τέλος του βιβλίου να είναι μια έκπληξη. Οι σκέψεις του αναγνώστη υπόκεινται ανατροπές ως το τέλος της ιστορίας. Ο Scott Fitzgerald μας δίνει όλα αυτά τα συναισθήματα σε ένα αριστουργηματικά φτιαγμένο περιβάλλον και με το μοναδικό του τρόπο γραφής μας κάνει να αισθανόμαστε την πικρία, τη θλίψη, τη μελαγχολία και πάνω από όλα την τρυφερότητα που ρέει μέσα από τους χαρακτήρες και τις καταστάσεις που πλάθει. Ένα εξαιρετικό, κλασικό ανάγνωσμα που δεν χάνει ούτε λίγο από τη λάμψη του όσα χρόνια κι αν περάσουν. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο σε άψογη μετάφραση, μην το χάσετε.

 

 

Η Βιολέττα – Ειρήνη Κουτσομπού, MBPsS, (BA, MA, Dip.CounsPsy, MSc), είναι Ψυχοθεραπεύτρια – Σύμβουλος – Καθηγήτρια Αγγλικής Φιλολογίας.

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top