Fractal

«SUPPOSE» του e.e.cummings (1894 – 1962)

Επιμέλεια – επιλογή: Μανόλης Ανδρεδάκης //

 

ee-cummings

 

Υπόθεσε

πως η ζωή είναι ένας γέρος άνδρας με λουλούδια στο κεφάλι.

 

Ο νεαρός θάνατος κάθεται σ’ ένα cafe

χαμογελώντας, κρατώντας ένα νόμισμα ανάμεσα,

στον αντίχειρα και το πρώτο δάχτυλο

 

(λέω “θ΄ αγοράσει λουλούδια“ για σένα

και “ο Θάνατος είναι νεαρός

η ζωή φοράει βελούδινο παντελόνι

η ζωή παραπατάει, η ζωή έχει γένια” εγώ

λέω σε σένα που είσαι σιωπηλή,- “ Βλέπεις

τη ζωή είναι εκεί κι εδώ,

ή εκείνο ή αυτό

ή τίποτα ή ένας γέρος 3 τρίτα

κοιμισμένος, στο κεφάλι του

λουλούδια, φωνάζει πάντα

σε κανένα κάτι για les

roses les bluets

ναι,

θ’ αγοράσει Αυτός;

Les belles bottes -ω άκου,

pas cheres”)

 

και η αγάπη μου απάντησε αργά Νομίζω ναι. Αλλά

Εγώ νομίζω πως βλέπω κάποιον άλλο

 

είναι μια κυρία, που τ’ όνομά της είναι μετέπειτα

είναι καθισμένη κοντά στο νεαρό θάνατο, είναι λεπτή:

της αρέσουν τα λουλούδια.

 

POST IMPRETIONS XII

Μετάφραση: Σωκράτης Σκαρτσής

 

Ετικέτες:
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top