Fractal
Home / ΒΙΒΛΙΟ / Πέντε ποιήματα — του Ρέυμοντ Κάρβερ
05/10/2016, 1:22 μμ

Πέντε ποιήματα — του Ρέυμοντ Κάρβερ

Μετάφραση: Κώστας  Λιννός //

 

Raymond+Carver

 

ΚΥΡΙΑΚΗ  ΒΡΑΔΥ

(SUNDAY  NIGHT)

 

Κάνε  χρήση  των  πραγμάτων  γύρω  σου:

Αυτό  το  ψιλόβροχο

Έξω  απ’ το  παράθυρο, τουλάχιστον.

Τούτο  το  τσιγάρο  ανάμεσα  στα  δάχτυλά  μου,

Αυτά  τα  πόδια  πάνω  στον  καναπέ.

Το  σβησμένο  ήχο  του  Rock-and-Roll,

Την  κόκκινη  Ferrari  στο  κεφάλι  μου.

Τη  γυναίκα  που  σκοντάφτει

Μεθυσμένα  γύρω-γύρω  στην  κουζίνα…

Βάλ’ τα  όλα  μαζί,

Κάνε  χρήση.

 

 

Η  ΣΟΦΙΤΑ

(THE  ATTIC)

 

Το  μυαλό  της  είναι  μια  σοφίτα  όπου  πράγματα

Σωρεύτηκαν  με  τα  χρόνια.

 

Από  καιρού  εις  καιρόν  το  πρόσωπό  της  εμφανίζεται

Στα  μικρά  παράθυρα  κοντά  στη  στέγη  του  σπιτιού.

 

Το  λυπημένο  πρόσωπο  κάποιας

Που  έχει  φυλακιστεί

Και  ξεχάστηκε  εκεί.

 

 

ΗΣΥΧΕΣ  ΝΥΧΤΕΣ

(QUIET  NIGHTS)

 

Πηγαίνω  να  κοιμηθώ  σε  μια  ακρογιαλιά,

Ξυπνάω  σε  μια  άλλη.

 

Η  βάρκα  πλήρως  εξοπλισμένη,

Τραβιέται  κόντρα  στο  σκοινί  της.

 

 

ΚΑΜΙΑ  ΑΝΑΓΚΗ

(NO  NEED)

 

Βλέπω  έναν  άδειο  χώρο  στο  τραπέζι.

Ποιανού ; Ποιανού  άλλου ; Ποιόν  κοροϊδεύω ;

Η  βάρκα  περιμένει. Καμία  ανάγκη  για  κουπιά

Ή  έναν  αέρα. Έχω  αφήσει  το  κλειδί

Στο  ίδιο  μέρος. Ξέρεις  που.

Θυμήσου  με  και  όλα  όσα  κάναμε  μαζί.

Τώρα, κράτα  με  σφιχτά. Αυτό  είναι. Φίλα  με

Δυνατά  στα  χείλη. Εκεί. Τώρα

Άσε  με  να  φύγω, αγαπημένη  μου. Άσε  με  να  φύγω.

Δεν  θα  συναντηθούμε  ξανά  σ’ αυτή  τη  ζωή,

Φίλα  με  λοιπόν  τώρα  για  το  αντίο. Εδώ, ξαναφίλα  με.

Άλλη  μια  φορά. Εκεί. Αρκετά.

Τώρα, αγαπημένη  μου, άσε  με  να  φύγω.

Είναι  καιρός  να  βρίσκομαι  καθ’ οδόν.

 

 

ΚΟΛΙΜΠΡΙ

(HUMMINGBIRD)

 

Για  την  Tess

 

Ας  υποθέσουμε  πως  λέω  καλοκαίρι,

Πως  γράφω  τη  λέξη  ″κολιμπρί″,

Πως  την  τοποθετώ  σ’ ένα  φάκελο

Και  την  κατεβάζω  απ’ το  λόφο

Στο  ταχυδρομικό  κουτί. Όταν  ανοίξεις

Το  γράμμα  μου  θ’ ανακαλέσεις

Εκείνες  τις  μέρες  και  πόσο  πολύ,

Μα  πόσο  πολύ, σ’ αγαπώ.

 

RaymondCarver_img

 

Ο Ρέυμοντ  Κάρβερ  ήταν  αμερικανός  διηγηματογράφος  και  ποιητής. Γεννήθηκε  το  1938  και  πέθανε  το  1988. Το  έργο  του  χαρακτηρίζεται  από  μινιμαλισμό  και  ωμό  ρεαλισμό.

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top