Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / Σπάνιες γυναικείες αφηγήσεις
10/01/2018, 11:49 πμ

Σπάνιες γυναικείες αφηγήσεις

Γράφει η Μαρία Λιάκου //

 

Balli Kaur Jaswal «Ερωτικές ιστορίες από χήρες Punjabi», Μετάφραση: Λένα Ταχμαζίδου, Εκδόσεις ΑΙΩΡΑ, 2017, σελ. 424

 

Η νεαρή Νίκι ζει στο κοσμοπολίτικο δυτικό Λονδίνο και δουλεύει σε μια παμπ. Είναι κόρη Ινδών μεταναστών και έχει περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της προσπαθώντας να αποστασιοποιηθεί από την παραδοσιακή κοινότητα των Σιχ, επιλέγοντας έναν πιο ανεξάρτητο –βλέπε, δυτικό– τρόπο ζωής. Εγκαταλείπει τη Νομική και πιάνει δουλειά ως εισηγήτρια σ’ ένα εργαστήρι δημιουργικής γραφής που οργανώνει το πολιτιστικό κέντρο της ινδικής κοινότητας του Λονδίνου. Το εργαστήρι απευθύνεται σε χήρες από το Παντζάμπ της Ινδίας. Πολύ γρήγορα η Νίκι διαπιστώνει ότι κάτω από τις μαντίλες των γυναικών κρύβεται μια αναβλύζουσα πηγή αναμνήσεων και φαντασιώσεων. Λαχταρώντας να απελευθερώσει αυτές τις σεμνές γυναίκες, τις βοηθάει να καταγράψουν τις ανείπωτες ιστορίες τους και να εκφράσουν τη δημιουργικότητά τους. Σταδιακά το μάθημα μετατρέπεται σε αφήγηση σκανδαλιστικών ερωτικών ιστοριών. Ωστόσο, εντελώς απρόσμενα, οι αφηγήσεις των γυναικών αποκαλύπτουν τις σοκαριστικές λεπτομέρειες του θανάτου μιας νέας γυναίκας και απειλούν να ξεσκεπάσουν ένα σκάνδαλο που πολλοί επιθυμούν να παραμείνει θαμμένο.

Το βιβλίο έχει ως αναφορά την κοινότητα των Σιχ του Λονδίνου. Ένα πολιτισμικό Λονδίνο που στις συνοικίες του ζουν μετανάστες από την Ανατολή και έχουν την δική τους κλειστή κοινότητα. Ιστορίες προσυμφωνημένων γάμων και εγκλημάτων τιμής μπαίνουν στην πλοκή του βιβλίου παράλληλα με την αφήγηση για την ζωή της Νίκι.

Τα πρόσωπα «μιλούν» και δεν σκιαγραφούνται απλώς. Το σπινθηροβόλο ύφος γραφής του βιβλίου το κάνει να ρέει και ο αναγνώστης να απολαμβάνει κάθε φράση.

Η βάση του βιβλίου είναι κυρίως ο κοινωνικός σχολιασμός της Ινδικής κοινότητας με φόντο την ερωτική φαντασία. Εξ άλλου θεωρείται ακόμα και σήμερα ο ερωτισμός των γυναικών ένα θέμα ταμπού. Δεν περιγράφει το βιβλίο ροζ ιστορίες αλλά η συγγραφέας  δίνει λόγο στις γυναίκες και στην ερωτική τους φαντασία. Πρόκειται περισσότερο για συναισθηματική εκφραστικότητα. Μέσω της δημιουργικής γραφής αποκαλύπτουν τον ερωτικό πόθο και την έλξη προς τον  ερωτικό σύντροφο-σύζυγο. Τι είδους μαθήματα δημιουργικής γραφής είναι αυτά;  Και γιατί τις γράφουν χήρες γυναίκες; Ο αναγνώστης θα το ανακαλύψει στο βιβλίο.

Πάντως είναι ένα  σύγχρονο ,  ερωτικό και μυστηριώδες μυθιστόρημα που σε συναρπάζει.. Η Ανατολή παρούσα στην ζωή της Δύσης των γυναικών και των σχέσεων των ανθρώπων. Ο εγκλωβισμός και οι δογματικές αρχές της κλειστής κοινότητας εμφανής.  Η τόλμη αυτών των γυναικών  φέρνει την ανανέωση και την φρεσκάδα στην προσωπική ζωή . Βγαίνουν από την αδράνεια στην δράση . Ο ρόλος «των φυλάκων ηθικής- κακοποιών -συμμοριών»  αναπτύσσεται με ένταση στην πλοκή και  κορυφώνει το αναγνωστικό ενδιαφέρον. Κατορθώνει έτσι να απευθύνεται σε ένα μεγαλύτερο  κοινό  αναγνωστών.

Βρήκα εξαιρετική την ανάπτυξη των σχέσεων και των χαρακτήρων π.χ. μητέρας και κόρης. Οι σχέσεις  όλων των ηρώων είναι σε ρεαλιστική διάσταση και σημερινές.

Η συγγραφέας (που γεννήθηκε στην Σιγκαπούρη) με το τρίτο αυτό μυθιστόρημα γράφει ένα γοητευτικό βιβλίο που κρατάει σε εγρήγορση τον αναγνώστη. Η Ιδέα της δημιουργικής γραφής  στην πλοκή της ιστορίας ευρηματική και ενδιαφέρουσα. Αρκεί η αναγνωστική πρόσληψη μας να είναι ανοιχτή στα λογοτεχνικά ευρήματα της αφήγησης .Η γλώσσα πάντα να βρίσκει τρόπους και αφορμές για να εκφράζεται. Το χιούμορ δεν απουσιάζει από το βιβλίο και το εμπλουτίζει με ευρηματικές εκφράσεις.

Η νεαρή Νίκι είναι ένα σημερινό κορίτσι που η ιστορία της έχει ενδιαφέρον για τον αναγνώστη και θα τον κρατήσει καλή συντροφιά. Σας το προτείνω!

 

Balli Kaur Jaswal

 

Η Μπάλι Κερ Τζάσουελ γεννήθηκε στην Σιγκαπούρη και μεγάλωσε στην Ιαπωνία, στην Ρωσία και στις Φιλιππίνες (οι γονείς της  εργάζονταν στο Διπλωματικό Σώμα).Σπούδασε δημιουργική γραφή στο Hollins Universityστην Βιρτζίνια. 

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: , ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top