Άσραφ Φαγιάντ επί 2
Μετάφραση- επιμέλεια από την αγγλική μετάφραση της Mona Kareem:
Γιάννης Βοζίκης
1
το πετρέλαιο είναι άκακο, εκτός από το ίχνος της φτώχειας που αφήνει πίσω του
εκείνη την ημέρα, όταν τα πρόσωπα αυτών που ανακαλύπτουν κι άλλη μία πετρελαιοπηγή σβήσουν
όταν η ζωή εκραγεί μέσα στην καρδιά σου για να εξορύξει περισσότερο πετρέλαιο απ’ την ψυχή σου
για δημόσια χρήση.
Αυτή… είναι… η υπόσχεση του πετρελαίου, μια αληθινή υπόσχεση.
το τέλος…
2
ειπώθηκε: εγκατασταθείτε εδώ…
αλλά κάποιοι από εσάς είστε εχθροί για όλους
οπότε φύγετε τώρα
κοιτάξτε τους εαυτούς σας από τον πάτο του ποταμού˙
αυτοί που είστε στην κορυφή δείξτε λίγη συμπόνια στους αποκάτω…
ο εκτοπισμένος είναι αβοήθητος,
όπως το αίμα που κανείς δεν αγοράζει στην αγορά του πετρελαίου!
3
συγγνώμη, συγχώρεσε με
που δεν μπόρεσα ν’ αντλήσω περισσότερα δάκρυα για σένα
που δεν ψέλλισα το όνομα σου με νοσταλγία.
κατεύθυνα το πρόσωπο μου στη ζεστασιά των χεριών σου
δεν έχω άλλη αγάπη πέρα από εσένα, εσένα μόνο, και είμαι ο πρώτος από αυτούς που σε αναζητούν
4
νύχτα
δεν έχεις δοκιμαστεί στον Χρόνο
στερείσαι τις σταγόνες της βροχής
που θα μπορούσαν να ξεπλύνουν όλα τα απομεινάρια του παρελθόντος σου
και να σ’ απελευθερώσουν από αυτό που ονόμαζες ευσέβεια…
απ’ αυτή την καρδιά… την ικανή ν’ αγαπήσει,
να παίξει,
και να διασταυρωθεί με την αισχρή αποχώρησή σου απ’ αυτή την πλαδαρή θρησκεία
από αυτή την Αποκάλυψη
από τους θεούς που έχασαν την περηφάνια τους…
5
ρεύεσαι, περισσότερο απ’ όσο συνήθιζες…
καθώς τα μπαρ δοξάζουν τους θαμώνες τους
με απαγγελίες και σαγηνευτικές χορεύτριες…
συνοδευόμενος απ’ τον DJ
απαγγέλεις τις παραισθήσεις σου
κι εγκωμιάζεις αυτά τα σώματα που λικνίζονται στους στίχους της εξορίας
6
δεν έχει δικαίωμα να περπατάει όμως
ή να λικνίζεται όμως ή να κλαίει όμως.
δεν έχει δικαίωμα ν’ ανοίξει το παράθυρο της ψυχής του,
ν’ ανανεώσει τον αέρα του, την απώλεια και τα δάκρυά του…
κι εσύ, επίσης, κοντεύεις να ξεχάσεις ότι είσαι
ένα κομμάτι ψωμί
7
την ημέρα του διωγμού τους, στέκονται γυμνοί
καθώς κολυμπάς μέσα στους σκουριασμένους σωλήνες των λυμάτων με τα πόδια σου γυμνά…
κάτι τέτοιο ίσως θα ήταν υγιές για πόδια
όχι όμως και για τη γη
8
οι προφήτες έχουν αποσυρθεί
γι’ αυτό μην περιμένεις τους δικούς σου να έρθουν σε σένα
και για σένα,
για σένα οι επιτηρητές φέρνουν τις ημερήσιες αναφορές τους
και παίρνουν τους παχυλούς μισθούς τους…
πόσο σημαντικά είναι τα χρήματα
για μια αξιοπρεπή ζωή
9
ο παππούς μου στέκεται γυμνός κάθε μέρα,
χωρίς διωγμό, χωρίς θεϊκή δημιουργία…
έχω ήδη ανακτήσει τις αισθήσεις μου χωρίς καμία θεϊκή πνοή στην εικόνα μου.
είμαι η εμπειρία της κόλασης πάνω στη γη…
η γη
είναι η κόλαση που ετοιμάστηκε για τους πρόσφυγες
10
το βουβό σου αίμα δεν θα σε υπερασπιστεί
όσο καμαρώνεις μέσα στον θάνατό σου
όσο συνεχίζεις να ανακοινώνεις –μυστικά- ότι έχεις αποθέσει την ψυχή σου
στα χέρια εκείνων που δεν ξέρουν πολλά…
να χάσεις την ψυχή σου παίρνει χρόνο,
πολύ περισσότερο χρόνο απ’ όσο χρειάζεται για να ησυχάσεις
τα μάτια σου που έχουν χύσει δάκρυα πετρελαίου
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
Η Σοφία Γκλιάτη Χασιώτη αποχαιρετά τον Δημήτρη Φύσσα
16/04/2024, 9:17 μμ -
✔ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
16/04/2024, 9:16 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: Μυστήρια στο νησί Πίτσι Πίτσου
16/04/2024, 9:16 μμ -
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
✔ Χρίστος Ρ. Τσιαήλης: «Καταφεύγω στην ποίηση όταν συσσωρεύω έντονα συναισθήματα και στο πεζό όταν θέλω να σπρώξω μεγάλους τοίχους»
Συνέντευξη στην Κωνσταντία Σωτηρίου // Καταφέρνει να περνά από την πεζογραφία στην ποίηση με την ίδια ευκολία που καταφέρνει να περνά από την γραφή στην Ελληνική στην Αγγλική γλώσσα. Ο λόγος για τον συγγραφέα και ποιητή Χρίστο Ρ.
Περισσότερα -
Διήγημα Fractal: “Οι εποχές του Νο. Γιούκιο Μισίμα”
Γράφει ο Απόστολος Θηβαίος // * “Όπου για δοκιμή, να μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα, να δούμε πώς θα ‘ναι επιτέλους τα σπίτια χωρίς αυτά.” Είναι μια συνοικία πνιγμένη στ’ άνθη. Όλοι οι κήποι είναι
Περισσότερα -
Ποίημα: “Eποχές”
Της Μαρία Κριβοσεΐνα // * Εποχές Χειμώνας, που τα πέταλα πέφτουν Κρύωσαν τα λημέρια και η θάλασσα πάγος Και η υγρασία έκανε τον πάγκο πέτρα Όπου η βροχή ακουμπά και νοσταλγείς. Άνοιξη, φτερά από ανθισμένα ροδοπέταλα
Περισσότερα -
Eίδαμε την παράσταση «Οι διωγμένοι» στο θέατρο Ελπίδας
Γράφει η Ελένη Αναγνωστοπούλου // Έρωτας στα χρόνια της θηριωδίας του πολέμου. «Οι διωγμένοι», μια μουσικοθεατρική παράσταση γραμμένη από τους Αντώνη Καλομοιράκη και Έφη Δράκου, παρουσιάζεται στο θέατρο Ελπίδας. Πρεμιέρα έκανε στο θέατρο Ελπίδας στις 22/1/2019
Περισσότερα -
Η δύσκολη κι’ επικίνδυνη, συνάμα, μεταφορά ενός ‘πολύτιμου’ φορτίου στα χρόνια της αποικιοκρατίας
Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη // “Το μαγευτικό φορτίο. Περιπέτειες στην Ερυθρά Θάλασσα VI “, Ανρί ντε Μονφρέντ, Εκδοτικός Οίκος Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος, Αθήνα, 2017 Ο Ανρί ντε Μονφρέντ, επιστρέφει αυτή τη φορά από τις Ινδίες με το καράβι
Περισσότερα -
Έτσι είναι αν έτσι νομίζετε
Γράφει ο Ζαχαρίας Καραταράκης // Κωστής Σχιζάκης «Το παλαιοπωλείο», εκδ. 24 Γράμματα, σελ. 372 Ο Κωστής Σχιζάκης, όπως έχω γράψει και άλλοτε, έχει πολλά προσφέρει στην πόλη του Ηρακλείου με την υψηλή αισθητική που τον διακρίνει και την
Περισσότερα -
Διήγημα: «Το τατουάζ ήταν η αφορμή»
Γράφει η Χριστίνα Μιχαηλίδου // * «Το τατουάζ ήταν η αφορμή» Το αίτημα πλησίαζε πάντα με την ίδια μορφή, διστακτική, δειλή και παραπονιάρικη. Με αφήνεις να πάω στη Μαρία να παίξω; ερώτηση τρίτης δημοτικού.
Περισσότερα
