Fractal
Home / Το εργαστήρι του συγγραφέα / Η Ναταλία Βολοντίνα-Σαρκαβάζη στο Εργαστήρι του συγγραφέα
17/05/2017, 12:03 μμ

Η Ναταλία Βολοντίνα-Σαρκαβάζη στο Εργαστήρι του συγγραφέα

 

 

Το βιβλίο μου, «Ο νόμος της πεταλούδας» /εκδόσεις «Φυλάτος», 2016/  έχει ως θέμα το ταξίδι της ζωής:

«  … Η ζωή  είναι  ένα ταξίδι στο οποίο μας αποστέλλουν χωρίς να μας ρωτήσει κανείς.
Ο χρόνος και ο τόπος δεν επιλέγονται από εμάς.
Κάποιος, όμως, επινόησε όλα αυτά. Ο Θεός; Η μοίρα; Οι γονείς; Αλλά και εκείνους, επίσης, δεν τους έχει ρωτήσει κανείς.
Οι δρόμοι της  μοίρας είναι άγνωστοι για μας. Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τις συνέπειες ενός γεγονότος , ή τι μπορεί να προκαλέσει η κάθε μας επιλογή. Χωρίς δεύτερη σκέψη παίρνουμε ένα εισιτήριο για τραίνο η αεροπλάνο.
Και, αποκοιμισμένοι σε μια κουκέτα κάτω από το νανουριστικό βουητό  των τροχών ή σε μια καρέκλα με το σταθερό βουητό του κινητήρα, πιστεύουμε ότι έχουμε πάρει ένα εισιτήριο για μια άλλη πόλη.
Στην πραγματικότητα,  – σε μια άλλη ζωή.»

Το βιβλίο ξεκίνησε  από ένα αστείο περιστατικό που μου διηγήθηκε η φίλη μου. Για ένα παπαγάλο που τον βρήκε ένας κύριος τη νύχτα πρωτοχρονιάς μέσα στο κρύο και πάνω στο δέντρο. Τον πήρε στο σπίτι και τι μπελά βρήκε με αυτό το πουλί, δεν περιγράφεται. Δεν φαντάστηκα πως αυτό το διήγημα θα μπει κάποτε στο πρώτο μου βιβλίο. Απλώς ήρθε η επιθυμία να μοιράσω αυτή τη ιστορία με τους φίλους μου.

Μετά ήρθαν οι άλλες ιστορίες. Από παιδί μου άρεσε να παρατηρώ ανθρώπους και καταστάσεις και να σημειώνω τις εμπειρίες μου. Να προσθέσω  πως ήμουνα υπερβολικά  ζωηρό παιδί, ένα αγοροκόριτσο με απίστευτη φαντασία που πάντα ήθελα να δοκιμάζω τα όρια μου με αποτέλεσμα να βρεθώ πολλές φορές σε άκρως επικίνδυνες καταστάσεις. Με το πέρασμα του χρόνου η κατάσταση δεν άλλαξε και συνέχισα σαν μαγνήτης να προσελκύω  απίθανες καταστάσεις. Η ζωή μου χάρισε χαρές και λύπες, κατακτήσεις και απογοητεύσεις και πρώτα απ‘ όλα πολλούς και διαφορετικούς ανθρώπους με έντονη  προσωπικότητα .

 

 

Το βιβλίο παρουσιάζει μια συλλογή διηγημάτων που έχουν ως βάση τέτοιου είδους εμπειρίες και παρατηρήσεις. Από μικρή ηλικία με τραβούσε γράψιμο και μουσική. Όταν ήρθε η ώρα να διαλέξω, επέλεξα  τη τελευταία. Ύστερα μπήκα με διαγωνισμό στα Ανώτατα λογοτεχνικά σεμινάρια της Ένωσης Λογοτεχνών Ρωσίας (Союз Писателей), στη Μόσχα στο Τμήμα «Δημοσιογράφος και συγγραφέας-ευθυμογράφος».   Το παρών βιβλίο αποτελεί ένα μέρος βιβλίου που βγήκε στην Αγία Πετρούπολη στα Ρώσικα. Όταν διαπίστωσα πως έχει επιτυχία, άρχισα να μεταφράζω. Τη λογοτεχνική επιμέλεια των κειμένων τη χρωστάω στην κ. Ζένια Κατσούλη, μια εξαιρετική ποιήτρια και λογοτέχνη. Μετά αισθάνθηκα ανάγκη να γράφω κατευθείαν στα Ελληνικά. Ήταν μια πρόκληση. Ήταν τρομερά δύσκολο επειδή έφτασα στην Ελλάδα σε ώριμη ηλικία και τη γλώσσα την έμαθα μόνη μου χωρίς να παρακολουθώ κάποια μαθήματα ή σεμινάρια. Νομίζω πως τα κατάφερα και κάποια διηγήματα, γραμμένα κατευθείαν στα Ελληνικά, όπως το «Δύσκολο να το εκτελείς» , «Οικολογική συνείδηση», «Στη ταβέρνα» μπήκαν στο βιβλίο. Μερικά διηγήματα είναι πολύ μικρά επειδή μου αρέσει να εκφράζομαι με ελάχιστες λέξεις. Δεν επινοώ πλοκή. Δεν είναι απαραίτητο. Το ταξίδι της ζωής είναι τόσο συναρπαστικό τόσο γεμάτο αιφνίδιες καταστάσεις και απίστευτες εμπειρίες που δεν χρειάζεται να εντείνω την φαντασία μου.  Τα περισσότερα διηγήματα είναι χιουμοριστικά. Κάποια άλλα περιγράφουν κωμικοτραγικές καταστάσεις. Είναι κάτι που ονομάζουμε «γέλιο με δάκρυα». Αυτό το είδος λογοτεχνίας είναι εξαιρετικά δημοφιλές στην Ρωσία και έχει γερές ρίζες στο παρελθόν, αρχίζοντας από τον Α. Πούσκιν, και τον Μ. Γκόγκολ. Περιγράφω κάποια περιστατικά που αφορούν τη ζωή απλών ανθρώπων, μεροκαματιάρηδων που με  κόπο βγάζουν το ψωμί τους. Το πρώτο μέρος του βιβλίου αφορά τη Ρωσία στα χρόνια του σοσιαλισμού. Το δεύτερο – την Ελλάδα. Χαίρομαι που το βιβλίο μου πωλείται στα  βιβλιοπωλεία της Θεσσαλονίκης και Αθήνας. Ξεκίνησε καλά. Η παρουσίαση του βιβλίου πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 5 Απριλίου.

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top