Fractal
Home / ΒΙΒΛΙΟ / ‘Τα μικρά μου όνειρα’ (My Little Dreams)
17/02/2016, 12:22 μμ

‘Τα μικρά μου όνειρα’ (My Little Dreams)

Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη //

 

Ένα ποίημα της Georgia Douglas Johnson

 

gdj

 

Αναδιπλώνω για λίγο τα μικρά μου όνειρα

Μέσα στην καρδιά μου απόψε,

Και προσεύχοντας γρήγορα  μπορεί να ξεχάσω

Τα βάσανα απ’ τη θέα τους.

 

Αφού τα  επιτήδεια δάχτυλα του χρόνου κυλούν στο μέτωπό μου

Με θανάσιμη κι  αμείλικτη δεξιότητα

Αναδιπλώνω για λίγο τα μικρά μου όνειρα

Απόψε, μέσα στην καρδιά μου.

 

 

My Little Dreams

 

I’m folding up my little dreams

   Within my heart tonight,

And praying I may soon forget

   The torture of their sight.

 

For time’s deft fingers scroll my brow

   With fell relentless art—

I’m folding up my little dreams

   Tonight, within my heart.

 

  Η ποιήτρια διπλώνει στην κυριολεξία τα μικρά της όνειρα μέσ’ την καρδιά της. Τα όνειρα εκείνα που είχαν   μετατραπεί σε εφιάλτες και τα οποία η ίδια προσπαθεί να μην τα βλέπει πια. Η  συγγραφέας του ποιήματος κατά μια φιλοσοφική έννοια, είχε σχέδια και όνειρα για να πραγματοποιήσει κάποια   πράγματα στη ζωή της, αλλά όσο περνούσε ο καιρός είδε πως η κατάσταση εξελίχτηκε διαφορετικά. Ο αρχικός ενθουσιασμός  και τα σχέδια, έδωσαν τη θέση τους στην απογοήτευση, κι η καρδιά της γέμισε με θλίψη και πόνο, λόγω του  απραγματοποίητου ονείρου. Τα ανεκπλήρωτα όνειρα πλημμυρίζουν τα όνειρά της,  η ίδια κατακλύζεται από λύπη, γνωρίζοντας πλέον ότι ο χρόνος έχει καταστεί τελεσίδικα ανίκανος. Η Georgia Douglas Johnson (1880-1966), έγραψε αυτό το ποίημα ως ένα αυστηρό μήνυμα και προτροπή προς τους άλλους, να ακολουθήσουν δηλαδή πάντα τα όνειρά τους, να κάνουν αυτό που πραγματικά επιθυμούν, γιατί  αλλιώς κάποια στιγμή θα το μετανιώσουν!

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top