Fractal

Από κόλαση σε κόλαση

Γράφει ο Γιάννης Παπαγιάννης //

 

Giuseppe Catozzella «Μη μου πεις ότι φοβάσαι» Μετάφραση: Άννα Παπασταύρου, Εκδόσεις Κριτική, σελ. 296

 

Μια αληθινή ιστορία επιλέγει να μας αφηγηθεί ο ευπώλητος Ιταλός συγγραφέας και κατορθώνει με αυτό το υλικό να γράψει ένα best seller που μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και τώρα και στη γλώσσα μας σε μετάφραση Άννας Παπασταύρου. Είναι η ιστορία μιας νεαρής κοπέλας από τη Σομαλία, της Σάμια, η οποία έχει ταλέντο στους αγώνες ταχύτητας και προσπαθεί να κυνηγήσει το όνειρό της, να βρεθεί και να διακριθεί στους Ολυμπιακούς αγώνες του 2012. Για να το πετύχει όμως αυτό πρέπει να διαφύγει από τη χώρα της, να πληρώσει διακινητές, να περάσει μέσα από την έρημο, να φτάσει στην Λιβύη και από εκεί με φουσκωτό σκάφος στην Ιταλία. Η πρόθεση του συγγραφέα να συγγράψει ένα best seller είναι εμφανής εξ αρχής, αφού χρησιμοποιεί όλα τα συγκινησιακά πρότυπα του είδους, κάθε τετριμμένο στερεότυπο. Και θα ήταν δύσκολο να χειριστεί το θέμα του διαφορετικά, αφού, παρ’ όλο το υλικό που άντλησε από πηγές και τις συζητήσεις που κατάφερε να κάνει με φίλες και συνοδούς της Σάμια, είναι σχεδόν αδύνατο ένας ευρωπαίος να βιώσει εσωτερικά και να αποδώσει τη φρίκη και την καταπίεση της ζωής σε μια τόσο φτωχή Αφρικανική χώρα. Εκεί όμως που το μυθιστόρημα αποκτά τεράστιο ενδιαφέρον, τουλάχιστον ως χρονικό, είναι από τη μέση και μετά, όταν η ηρωίδα προσπαθεί να διαφύγει από τη χώρα της και να φτάσει στην Ευρώπη. Εκεί ο συγγραφέας χωρίς συναισθηματικούς μελοδραματισμούς ακολουθεί τη λιτή και αποστασιοποιημένη τεχνική του δημοσιογραφικού χρονικού και καταφέρνει να ταράξει την ήσυχη ζωή του αναγνώστη με τις ανατριχιαστικές λεπτομέρειες και την καθημερινή ζωή των ανθρώπων που φεύγουν από την κόλαση για να ζήσουν μια άλλη κόλαση στην προσπάθειά τους να κερδίσουν μια ποιοτικότερη ζωή ή να πετύχουν ένα όνειρο. Η αφήγηση του δεύτερου μέρους φαίνεται να στηρίζεται στέρεα σε εμπειρίες και γεγονότα κι αυτό δίνει στο μυθιστόρημα μια σφραγίδα αυθεντικότητας που το ανυψώνει και το ολοκληρώνει.

 

Giuseppe Catozzella

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top