Τρία ποιήματα του Μαρκ Στραντ
Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη //
Η ιστορία
Είναι η παλιά ιστορία: παράπονα για το φεγγάρι
που βυθίζεται στη θάλασσα, για τα αστέρια που ξεθωριάζουν με το πρώτο φως,
για το γκαζόν που το βρέχει η δροσιά, για το ασημένιο γκαζόν, για το γκαζόν που κρυώνει.
Και συνεχίζει το δρόμο της: ένας άντρας κοιτά τη σκιά του
και λέει πως είναι η στάχτη του εαυτού του που πέφτει, λέει ότι οι μέρες του
είναι οι πραγματικές μαύρες τρύπες στο διάστημα.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις ποιά ιστορία εννοώ :είναι αυτή για τα λεπτά που πεθαίνουν,
και τις ώρες, και τα χρόνια :είναι η ιστορία που λέω
για μένα, για σένα, για τον καθένα.
Xιονόπτωση
Παρακολουθώντας το χιόνι να καλύπτει το έδαφος, να καλύπτει τον εαυτό του,
να καλύπτει οτιδήποτε δεν είσαι εσύ,
βλέπεις ότι είναι η μετατόπιση προς τα κάτω του φωτός
πάνω στον ήχο του αέρα που τον παρασύρει
είναι η πτώση των στιγμών σε στιγμές,
η ταφή του ύπνου, η κάθοδος του χειμώνα, το αρνητικό της νύχτας.
Εις μνήμην
Δώσε μου έξι γραμμές γραμμένες από τον πιο τιμημένο από τους ανθρώπους,
και θα βρω μέσα σε αυτές έναν λόγο να τον κρεμάσω
Richelie
Ποτέ δεν βρήκαμε τις τελευταίες γραμμές που αυτός έγραψε,
ή πού ο ίδιος βρισκόταν όταν τον βρήκαν.
Για την τιμή του oι άνθρωποι φαίνεται πως τίποτα δεν ξέρουν
Και μάλιστα πολλοί αμφισβητούν το ότι κάποτε υπήρξε .
Δεν πειράζει. Το γεγονός ότι πέθανε
είναι αρκετός λόγος για να πιστέψει κανείς πως υπήρχαν λόγοι.
Από το βιβλίο «Collected Poems», Knopf 2014
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
-
-
-
H Κατερίνα Ανδριανάκη στο εργαστήρι του συγγραφέα
23/04/2024, 9:54 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500 ΛΕΞΕΙΣ: Η αξία του κλασικού και η επίκαιρη θεματική του
Γράφει η Διώνη Δημητριάδου // Ονορέ ντε Μπαλζάκ: «Το άγνωστο αριστούργημα» * «Πιέρ Γκρασού», Μετάφραση, Επίμετρο, Εικονογράφηση: Βασιλική Σιαφάκα, ΑΩ εκδόσεις Ενταγμένα στην εμβληματική Ανθρώπινη Κωμωδία (La Comédie humaine) του Ονορέ ντε Μπαλζάκ, μέσα στην
Περισσότερα -
Διήγημα: “2η Πόρτα. Ελπίδος 17”
Της Ευθυμίας Κ. Μυλωνά // * 2η Πόρτα. Ελπίδος 17 Πόρτα με παράθυρα σαν μάτια μισόκλειστα, σπασμένα σαν δόντια μετά τον καβγά, ματωμένα, έτοιμα να δείξουν τον πόνο τους ή να κατασπαράξουν αυτόν που τα πόνεσε.
Περισσότερα -
Τα άλλα δυο είναι ο έρωτας και η ποίηση
Γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη // Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος «Τι κοιτάζει στ’ αλήθεια ο ποιητής», εκδ. Πόλις, 2016 Ο Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος είναι ένας ποιητής, αλλά πριν από αυτό είναι ένας μανιακός αναγνώστης. Του αρέσει να κάνει βουτιές σε βιβλιοθήκες, να
Περισσότερα -
-
Υπάρχει γενική ταυτότητα των εκπαιδευτικών ή προσωπική ταυτότητα του εκπαιδευτικού;
Του Νίκου Τσούλια // Και ακόμα, υπάρχουν παλιοί και νέοι εκπαιδευτικοί στο σχολείο μιας συγκεκριμένης εποχής; Πάντα υπήρχε ένα σημαντικό ζήτημα στη συγκρότηση των σύγχρονων κοινωνιών, αν ο καταμερισμός εργασίας και οι επαγγελματικοί κλάδοι δημιουργούν ιδιαίτερες ταυτότητες,
Περισσότερα -
Γκρίζο Βλέμμα: Εφετείο για το Noir Μυθιστόρημα (I)
Από τον Πάνο Ιωαννίδη // Μια από τις συστηματικότερες επιθέσεις που δέχεται το noir, είναι ότι συνιστά μέρος της μαζικής κουλτούρας. Οι επιθέσεις αυτές οι οποίες προέρχονται κατά κανόνα από ετερόκλητους στρατούς, έχουν ως βασική στρατηγική να δείξουν
Περισσότερα -
Συλλογικές και προσωπικές τραγωδίες μιας ταραγμένης εποχής
Γράφει ο Κώστας Τραχανάς // Φωτεινή Παπαδημητρίου «Το δεσποτάτο της λίμνης, τα βυζαντινά Ιωάννινα, Παραμονές της άλωσης», εκδ. Πηγή, 2022, σελ. 447 Το ιστορικό αυτό μυθιστόρημα διαδραματίζεται, από το 1372 μ.Χ. έως το 1430 μ..Χ., που η πόλη
Περισσότερα