Η διαφθορά στην εξουσία
Γράφει η Μαίρη Μπαϊρακτάρη // *
Αλφρέ ντε Μυσέ «Λορεντζάτσιο», Μετάφραση: Νεκτάριος- Γεώργιος Κωνσταντινίδης, εκδ. Σοκόλη, 2016
Το πολυπρόσωπο έργο του Αλφρέ ντε Μυσέ, Λορεντζάτσιο, παρουσίασε σε νέα ελληνική μετάφραση ο Νεκτάριος-Γεώργιος Κωνσταντινίδης (εκδόσεις ΣΟΚΟΛΗ, 2016).
Με ακρίβεια, ευελιξία και πλήρη συνέπεια απέναντι στο γλωσσικό ιδίωμα του γαλλικού ρομαντισμού, η εν λόγω μεταφραστική προσέγγιση πλάθει και αναπλάθει ένα πλούσιο υλικό μεταφραστικών λύσεων, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν ευρήματα και ανάλαφρες γλωσσικές επιλογές, ακολουθώντας επιτυχώς τους κανόνες αμεσότητας που επιβάλλει η προφορικότητα της σκηνικής διαδικασίας. Την εγκυρότητα της μετάφρασης υπογράφει, άλλωστε, ο Ανδρέας Στάικος, ο οποίος επιμελείται το τελικό μεταφραστικό αποτέλεσμα. Το πολυδιάστατο αυτό θεατρικό έργο με επίκεντρο τη δολοφονία του Αλεξάνδρου των Μεδίκων από τον εξάδελφό του Λορεντζάτσιο, θέτει επί τάπητος το επίκαιρο ζήτημα της διαφθοράς στην εξουσία. Ως άρτιο θεατρικό ολοκλήρωμα το οποίο έχει έναν συγκεκριμένο προορισμό, τη σκηνική δράση, το ελληνικό κείμενο αναδεικνύει τα κομβικά σημεία του πρωτότυπου δραματικού κειμένου κατά τρόπο αναλογικό, επιδιώκοντας έναν αρμονικό συνδυασμό ηχητικής και νοηματικής απόδοσης λεξημάτων, ιδιωμάτων και απαιτητικών υφολογικών διακυμάνσεων, προκειμένου να μεταφέρει τη «θεατρικότητα» του πρωτοτύπου και να διατηρήσει το αέναο παιχνίδι των διαλόγων.
Alfred de Musset
Εν προκειμένω, μεταξύ άλλων συγγραφικών ιδιαιτεροτήτων του Μυσέ, κύρια πρόκληση για τον μεταφραστή αποτελεί η διολίσθηση από τον «ήρωα της φαντασίας (Λορεντζάτσιο) στον ήρωα της πραγματικότητας (Μυσέ) και αντιστρόφως», όπως παρατηρεί ο Ανδρέας Στάικος στην εισαγωγή που δημοσιεύεται στον τόμο. Εντούτοις, το δύσκολο μεταφραστικό εγχείρημα που βρίσκεται σήμερα στη διάθεση αναγνωστών και θεατών καταλήγει σε ένα λειτουργικό για τον σκηνοθέτη και τον ηθοποιό αποτέλεσμα, εφόσον κατορθώνει να περισώσει σε μεγάλο βαθμό την ατμόσφαιρα της εποχής αλλά και την ιδιαιτερότητα ενός εκ πρώτοις αληθοφανούς ιστορικού δράματος που στην πραγματικότητα αποτελεί ένα αριστοτεχνικό αποκύημα της φαντασίας του συγγραφέα.
* Η Μαίρη Μπαϊρακτάρη είναι Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Αθηνών
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ -
Η δύναμη του πεπρωμένου
16/04/2024, 9:06 μμ -
Παραμύθια από ζάχαρη, μέλι και ποίηση
16/04/2024, 9:05 μμ -
Ψυχολογικά περάσματα προς τη βιολογική ολοκλήρωση
16/04/2024, 9:00 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
“…Ένα πουλί είναι το ποίημα, που περιπλανιέται πάνω από τη θάλασσα. Κι ο ποιητής ένας φτωχός εκπαιδευτής πουλιών”
Γράφει η Ελένη Χωρεάνθη // Γιάννης Π. Παππάς: “Το ατίθασο μέλλον”, Εκδόσεις Διαπολιτισμός, Πάτρα, 2020 Πολλές φορές αναρωτιέμαι γιατί γράφω για βιβλία άλλων. Γράφω για βιβλία που με συγκινούν ή με διασκεδάζουν, τα οποία έχουν να πουν κάτι
Περισσότερα -
Η μυθοποίηση των επενδύσεων
Γράφει η Μαρία Βρέντζου // «Ο φόνος είναι χρήμα» του Πέτρου Μάρκαρη, εκδόσεις Κείμενα, 2020, σελ. 304 Άξιος εκπρόσωπος του μεσογειακού νουάρ και καταξιωμένος διεθνώς, ο Πέτρος Μάρκαρης, ως άλλος ανατόμος της πολιτικοκοινωνικής κατάστασης στη χώρα μας, μας
Περισσότερα -
Πάντα όμορφος ο κόσμος των βιβλιοθηκών / Famous libraries
Του Νίκου Τσούλια // * Δείξε μου τις βιβλιοθήκες μιας χώρας, για να σου πω τα χαρακτηριστικά του λαού που την κατοικεί. Είναι ο μοναδικός χώρος στον πολιτισμό του ανθρώπου που η ομορφιά του έχει διφυή υπόσταση
Περισσότερα -
O Βαγγέλης Ραπτόπουλος στο Εργαστήρι του συγγραφέα
«Κάνε κάτι!» Όλα ξεκίνησαν από την ενθουσιώδη αντίδραση της κόρης μου όταν διάβασε το βιβλίο της Πηνελόπης Δέλτα. Μιλάμε για τις αρχές του 2010, οπότε η ίδια ήταν γύρω στα δεκατέσσερα. Εκείνη την εποχή δέχτηκα μια πρόταση να διασκευάσω
Περισσότερα -
Παιδικό Θέατρο: ενάντια στη βία και τον σχολικό εκφοβισμό
Γράφει η Αργυρώ Μουντάκη // “Περιπέτεια στο Τσαμπουκαλονήσι”, Θέατρο Αργώ Όταν ένα αγαπημένο βιβλίο γίνεται παράσταση πάντα χαιρόμαστε πολύ! Το «Τσαμπουκαλονήσι» της Πέγκυς Φούρκα, που κυκλοφόρησε πριν λίγους μήνες από τις εκδόσεις Ψυχογιός και έγινε πολύ δημοφιλές
Περισσότερα -
Στον παράξενο κόσμο του Τρεβάνιαν
Γράφει ο Δημήτρης Καρύδας // «Σιμπούμι», Trevanian , μετάφραση: Αποστόλης Πρίτσας, εκδ. Πόλις, σελ. 624 «Η λεωφόρος», Trevanian, μετάφραση: Κλαίρη Παπαμιχαήλ, εκδ. Πόλις, σελ. 437 Μέχρι πριν από περίπου ένα χρόνο στα ράφια των Ελληνικών βιβλιοπωλείων
Περισσότερα -
Υπαρξιακοί προβληματισμοί και το παλίμψηστο της μνήμης
Γράφει η Αντωνία Παυλάκου // * Άγγελος Λάππας «Άρωμα Λεβάντας», εκδ. 24 γράμματα Ο Μεσσήνιος συγγραφέας Άγγελος Λάππας κατέθεσε στο αναγνωστικό κοινό τον περασμένο Απρίλιο το τέταρτο μυθιστόρημά του με τίτλο Άρωμα λεβάντας από τις εκδόσεις
Περισσότερα
