Fractal

Οικογενειακά «εγκλήματα»

Γράφει η Ελένη Γκίκα //

 

Robert Bryndza «Κορίτσι στον πάγο», Μετάφραση: Καίτη Αλεξανδρή, εκδ. Κλειδάριθμος, σελ. 456

 

Στο χιονισμένο λονδρέζικο πάρκο και προς τις «κακές» συνοικίες με τα ύποπτα μπαρ, ένας νεαρός άνεργος που εργάζεται για το επίδομά του ως μαθητευόμενος κηπουρός, ανακαλύπτει τυχαία μια κοπέλα νεκρή στην παγωμένη λίμνη. Είναι η Άντρια Ντάγκλας- Μπράουν, κόρη σπουδαίας οικογενείας, με πατέρα αμφιλεγόμενο πολιτικό, που είχε εξαφανιστεί πηγαίνοντας σινεμά με τ’ αδέλφια της.

Η υπαστυνόμος Έρικα Φόστερ, σλοβακικής καταγωγής, έχοντας χάσει πρόσφατα σύζυγο και συναδέλφους σε αστυνομική επιχείρηση που είχε την απόλυτη ευθύνη, αναλαμβάνει επικεφαλής με το που φτάνει στο Λονδίνο.

Υποτίθεται και ακριβώς λόγω καταγωγής, με την Νταϊάνα Ντάγκλας- Μπράουν, μητέρα του θύματος, έχουν την ίδια πατρίδα.

Η ταξική σύγκρουση ξεκινά στο μυθιστόρημα από την πρώτη στιγμή: είναι γυναίκα, δεν είναι αγγλίδα, και παρ’ ότι παρέκαμψε την συνήθη μοίρα που θέλει τα κορίτσια της πατρίδας της πόρνες ή οικιακές βοηθούς, έχει επικρατήσει ήδη στην ιεραρχία.

Λαβωμένη κι εύθραυστη από τα πρόσφατα γεγονότα θα βιώσει την αντίδραση της υψηλής οικογενείας από την πρώτη στιγμή. Θα αναγκαστεί να βγει σε διαθεσιμότητα, θα δει να διασύρεται αθώος στην ενοχή, θα κινδυνέψει και θα επιστρέψει ως επικεφαλής.

Οι ανεξιχνίαστες δολοφονίες τριών ιερόδουλων από την Ανατολική Ευρώπη θα στρέψει προς την δική της πεποίθηση το παιγνίδι.

 

Robert Bryndza

 

Αποδεικνύοντας τη σημαντικότητα της λεπτομέρειας με ανατρεπτική πλοκή και εμμονή στην ψυχοσύνθεση των εμπλεκομένων χαρακτήρων, ο συγγραφέας ωστόσο θα κατορθώσει να μας εκπλήσσει έως την τελευταία στιγμή.

Αναδεικνύοντας το ταξικό και τοξικό Λονδίνο, την πολιτική και κοινωνική επιρροή στην αστυνομία και στην δικαιοσύνη, την συναδελφικότητα κι εκείνο το «παρά ταύτα» που συνδέεται μονάχα με την ανθρώπινη συνείδηση, η ιστορία είναι ατμοσφαιρική και αποκαλυπτική: τα παλάτια στο Βόρειο Λονδίνο και τα καταγώγια του Νότου, οι γηγενείς και οι ξένοι, οι μεγαλοαστοί και οι γνωστοί «φτωχοί συγγενείς», ολοκληρώνουν το παζλ με επίκεντρο την αγία οικογένεια που όλα τα καταπίνει.

Με την επανάσταση της Άντρια να φτάνει έως τον πάτο της λίμνης και τα αλλοπρόσαλλα αδέλφια της, την ασχημούλα, αντικοινωνική και εκρηκτική Λίντα και τον σκιώδη Ντέιβιντ, να μπερδεύουν το κάδρο και τον ισχυρό Ντάγκλας- Μπράουν να παρεμποδίζει την δικαιοσύνη, η Έρικα θα αναγκαστεί να παλέψει, κυριολεκτικά, με θεριά.

Στο μεταξύ, εγκιβωτισμένη από την πρώτη στιγμή και η μυστηριώδης σκιά του επικίνδυνου δολοφόνου.

Ο γρίφος δεν θα λυθεί παρά την τελευταία στιγμή και η λύση θα είναι ευφυής.

Ο Μπρίντζα, με θητεία και στο ρομαντικό μυθιστόρημα γνωρίζει καλά την τεχνική της αναγνωστικής απόλαυσης. Στήνει σπίτια, γειτονιές, ύποπτα μπαρ και εφιαλτικές υπαίθριες σκιές. Αναλύει προσεκτικά και με εξαιρετικές αποχρώσεις τους βασικούς χαρακτήρες. Και καθιερώνει την Έρικα που αμέσως γίνεται συμπαθής: έντιμη και απόλυτη, ριψοκίνδυνη και ειλικρινής, ενοχική και στραπατσαρισμένη από τη ζωή, εκτός από τη δουλειά της μοιάζει να μην έχει άλλη ζωή.

Το «Κορίτσι στον πάγο» είναι το πρώτο μιας σειράς που ήδη απαριθμεί έξι βιβλία και έγινε με το που εκδόθηκε αμέσως επιτυχία. Ο νεαρός Βρετανός συγγραφέας Ρόμπερτ Μπρίντζα, ο οποίος ζει με τον σύντροφό του και εργάζεται στη Σλοβακία, είναι ήδη ευπώλητος και έχει μεταφραστεί σε 27 γλώσσες. Η ατμόσφαιρά του και η αφηγηματική τεχνική παραπέμπει στους μεγάλους του είδους και η ματιά του είναι πολιτική.

Το κοινωνικό μυθιστόρημα στην εποχή μας έχει αστυνομική υφή και πλοκή. Διαβάζεται απολαυστικά, με κομμένη ανάσα και απνευστί. Στις λεπτομέρειες, είπαμε, είναι κρυμμένο καλά το κλειδί. Αυτή η εξίσωση λύνεται στις παραμέτρους της αλλά ωστόσο και πάλι ξαφνιάζει. Η οικογένεια ενίοτε είναι μεγάλη πληγή. Μπροστά στη βιτρίνα της δεν θα διαστάσει να καταπιεί και ένα και δυο παιδιά, είναι ό,τι φαίνεται, ό,τι ενοχλεί κάτω από το χαλί. Θα φάει τις σάρκες της, αν χρειαστεί.

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top