Fractal

Αγέννητος Άμλετ

Γράφει ο Δημήτρης Καρύδας //

 

‘Ιαν ΜακΓιούαν «Καρυδότσουφλο», Μετάφραση: Κατερίνα Σχινά, εκδ. Πατάκη, σελ. 254

 

Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς που μπορούν να παραδώσουν στους αναγνώστες τους πολύ πειστικούς χαρακτήρες. Υπάρχει και ο Ιαν Μακ Γιούαν. Η δημιουργικότητα του ΜακΓιούαν, ο τρόπος που εμπνέεται και πλάθει τους χαρακτήρες του, η περιγραφή μικρών ασήμαντων πραγμάτων με τον σωστό τρόπο και η έξυπνη γραφή του ΜακΓιούαν τον καθιστούν μια συγγραφική διάνοια. Στο Καρυδότσουφλο απλά ξεπερνάει τον εαυτό του αφού αυτή τη φορά τολμάει να διαλέξει σε ρόλο αφηγητή μιας σκοτεινής ιστορίας ένα αγέννητο έμβρυο. Η ευρηματική ιδέα στην πένα ενός άλλου, λιγότερο προικισμένου συγγραφέα, μπορούσε εύκολα να μετατραπεί σε φιάσκο ολκής. Αντίθετα, ο Μακ Γιούαν μας προσφέρει μια νουβέλα που όχι μόνο θα αντέξει στο χρόνο αλλά ενδεχόμενα από μόνη της να τον κατατάξει κάποια στιγμή στους μελλοντικούς κλασικούς. Εάν σας γοητεύουν οι καινοτόμες, πρωτοποριακές και ευρηματικές συγγραφικές ιδέες τότε το Καρυδότσουφλο είναι το βιβλίο σας.

Μια μοντέρνα εκδοχή του Άμλετ με καφκική ατμόσφαιρα σε μια ευρηματικά έξυπνη ιστορία. Το αγέννητο έμβρυο που διηγείται την ιστορία (και όχι μόνο) βρίσκεται ακόμη στην κοιλιά της μητέρας. Η Τρούντι είναι κακομαθημένη και σατανική. Σεξουαλικό έρμαιο στα χέρια του υπερφίαλου και ανόητου εραστή της εξυφαίνουν το σχέδιο της δολοφονίας του συζύγου της. Μικρή λεπτομέρεια: Ο εραστής της είναι ο αδελφός του υποψήφιου θύματος. Ο πατέρας του εμβρύου είναι ένας ευαίσθητος και όχι ιδιαίτερα πετυχημένος εκδότης αμφιβόλου αξίας ποιητικών συλλογών. Αντικείμενο του…. πόθου των δύο εραστών και υποψήφιων δολοφόνων μια μισο-ερειπωμένη έπαυλη ανεκτίμητης, όμως, αξίας. Το έμβρυο παρακολουθεί τα σχέδια τους στην ουσία αόρατο και πολλές φορές αμφισβητώντας το ίδιο αν τους απασχολεί η μελλοντική ύπαρξη του. Πικρό βιτριολικό χιούμορ, υπέροχη πλοκή, ευρηματική γραφή στην οποία ο ΜακΓιούαν δίνει άλλη διάσταση. Κάθε στιγμή που ο αναγνώστης αντιλαμβάνεται ποιος ακριβώς είναι ο αφηγητής της ιστορίας δεν μπορεί παρά να μείνει εντυπωσιασμένος από την ικανότητα του συγγραφέα. Ακόμη και σε ακραίες περιπτώσεις όπως οι στιγμές που το έμβρυο-αφηγητής καταθέτει κοινωνικά σχόλια για την πολιτική, την οικονομία, τον πόλεμο ή περιγράφει τις σεξουαλικές συνευρέσεις του θείου του με την ακόρεστη, σεξουαλικά, μητέρα του! Μια ιστορία εξαπάτησης βασισμένη σε μια έξοχη ιδέα που φτάνει σε ένα προβλέψιμο αλλά υπέροχο φινάλε αφού νωρίτερα το έμβρυο σκέφτεται ακόμη και το ενδεχόμενο της αποβολής-αυτοκτονίας του στην προσπάθεια του να αποκαλυφθούν οι δύο συνωμότες. Σε μια εποχή που κυριαρχεί η άποψη ότι όλα έχουν γραφτεί και ειπωθεί αρκεί αυτό το βιβλίο του ΜακΓιούαν για να μας πείσει πόσο λανθασμένη είναι αυτή η άποψη και την αξία που έχει μια καλή φρέσκια ιδέα για να μετατραπεί σε ένα μικρό λογοτεχνικό διαμάντι. Οτιδήποτε άλλο ως αναφορά μοιάζει περιττό και αχρείαστο….

 

Ian McEwan

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top