Fractal

Γίργκεν Μπανσέρους: επειδή «ο Κλουζ είναι διαφορετικός»

Συνέντευξη στην Έλενα Νταβλαμάνου //

  

Banscherus

«Η ζωή είναι ένα μυστήριο που δεν μπορείς να αποκαλύψεις. Αλλά θα προσπαθήσεις. Κάθε μέρα. Έτσι είναι η ζωή».

 

Ο ντετέκτιβ Κλουζ είναι ο μεγαλύτερος μικρός, μόλις 10 ετών, ντετέκτιβ του κόσμου! Είναι ο ήρωας μιας αστυνομικής σειράς για μικρούς αναγνώστες, που το χόμπι του είναι να λύνει αστυνομικά μυστήρια. Και το κάνει με απόλυτη επιτυχία, χωρίς να έχει εξωπραγματικές δυνάμεις. Η σειρά, που έχει ήδη αποκτήσει πολλούς φανατικούς αναγνώστες και στην Ελλάδα, (κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο), έχει πουλήσει περισσότερα από 850.000 αντίτυπα παγκοσμίως, έχει τιμηθεί με το Hansjorg Martin Preis, το σημαντικότερο γερμανικό βραβείο για συγγραφείς παιδικών και νεανικών αστυνομικών βιβλίων και έχει μεταφραστεί σε 14 γλώσσες. Κάθε βιβλίο της σειράς έχει έξυπνη πλοκή, απολαυστικό ύφος και ανάγλυφους χαρακτήρες, με τους οποίους μπορούν να ταυτιστούν τα παιδιά. Ο Γίργκεν Μπανσέρους [Jürgen Banscherus] μας μίλησε για τον ήρωά του και τα βιβλία του.

 

 

-Πώς πήρατε την απόφαση να γράψετε το πρώτο σας βιβλίο;

Στην ηλικία των 16 ετών ερωτεύτηκα ένα κορίτσι από τη Γαλλία. Αυτή η εμπειρία ήταν τόσο συγκλονιστική για μένα, που άρχισα να γράφω ποιήματα. Κατάλαβα ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να εκφράσω τα συναισθήματά μου. 18 χρόνια αργότερα έγραψα το πρώτο μου βιβλίο σχετικά με τις συγκρούσεις μεταξύ Γερμανών και Τούρκων παιδιών στο Ντορτμουντ, όπου ζούσα. Με αυτό το βιβλίο ξεκίνησε η καριέρα μου ως συγγραφέας.

 

Με ποια αφορμή δημιουργήσατε τον Κλουζ; 

Το 1993 η κόρη μου Katharina – 8 ετών –  ήταν οπαδός των ιστοριών με μυστήρια για παιδιά. Όμως μία μέρα ήρθε και μου είπε: «Αχ, μπαμπά, οι ιστορίες είναι τόσο βαρετές. Δε θέλω να τις διαβάζω άλλο πια». Για να της αποδείξω ότι οι ιστορίες μυστηρίων μπορούν να είναι συναρπαστικές, έγραψα το πρώτο βιβλίο Κλουζ (στη Γερμανία ο ντετέκτιβ λέγεται “Kwiatkowski”). The chewing-gum mystery” (Η συνωμοσία της τσίχλας) ήταν τόσο πετυχημένο που μόλις τελείωσα τον 26ο  τόμο της σειράς.

 

Banscherus2 

 

-Ο Κλουζ με τη σειρά του είναι ο μεγαλύτερος μικρός ντετέκτιβ του κόσμου και φυσικά ο πιο λατρεμένος ντετέκτιβ όλων των παιδιών. Γιατί ο ντετέκτιβ Κλουζ έχει αγαπηθεί τόσο πολύ από μικρούς και μεγάλους αναγνώστες; Τι σας λένε οι αναγνώστες σας; 

Σας λέω την αλήθεια: δεν γνωρίζω. Ίσως γιατί είναι διαφορετικός από τους άλλους ντετέκτιβ της παιδικής λογοτεχνίας. Ίσως επειδή δεν είναι κάποιος υπεράνθρωπος. Πιθανώς γιατί είναι κάποιου είδους μοναχικός καουμπόι. Αλλά επαναλαμβάνω: Δεν γνωρίζω. Πέρσι στην Αθήνα ένα μικρό κορίτσι έδωσε την καλύτερη απάντηση που έχω ακούσει: «Ο Κλουζ είναι διαφορετικός».

 

-Θα μεγαλώσει ποτέ ή θα παραμείνει για πάντα 10 ετών;

Ως βιολογικό θαύμα σταμάτησε να μεγαλώνει στα δέκα…

 

-Ο μικρός ντετέκτιβ σας είναι δημοφιλής σε πολλές χώρες και εσείς έχετε επισκεφτεί αρκετές από αυτές για να συνομιλήσετε με τις μικρούς αναγνώστες σας. Θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μας κάποιες εντυπώσεις σας, καθώς και το πώς διαφοροποιείται η πρόσληψη των βιβλίων σας στις διάφορες χώρες;

Στις ΗΠΑ ο Κλουζ / Kwiatkowski είναι απλά διασκέδαση. Στη Γαλλία, ως χώρα με σημαντική παράδοση στην τέχνη των κόμικς, αρέσουν οι ζωγραφιές του Ralf Butschkow όσο και το γράψιμό μου. Ίσως και περισσότερο…. Στη Νότια Αφρική, τα βιβλία είναι μέρος της ανάγνωσης στο σχολείο. Η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα όπου οι γονείς – και μερικές φορές και τα παιδιά – βλέπουν το κοινωνιολογικό υπόβαθρο των ιστοριών. Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσει να επισκέπτομαι τόσο πολύ την Ελλάδα.

 

-Σύμφωνα με τη γνώμη σας, γιατί τα νέα παιδιά απολαμβάνουν τόσο πολύ τις αστυνομικές ιστορίες;

Πιστεύω ότι δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε νεαρούς και ενήλικες αναγνώστες. Κάθε αστυνομική ιστορία οφείλει να ξεκινήσει με ένα μυστήριο. Και όλοι – εντάξει, οι περισσότεροι – αναγνώστες θέλουν να αποκαλύψουν το μυστήριο.

 

-Ποια είναι η σχέση σας με τους νεαρούς αναγνώστες;

Τους συναντώ σε σχολεία, σε βιβλιοθήκες και βιβλιοπωλεία, όπου παρουσιάζω τα βιβλία μου και απαντάω στις ερωτήσεις τους. Κάποιες φορές δέχομαι e-mail  από τους αναγνώστες μου. Και μία – δυο φορές το χρόνο κάποιο παιδί μου στέλνει ένα γράμμα. Αυτό είναι «παλιάς σχολής» αλλά μου αρέσει.

 

-Πώς νιώθετε όποτε επισκέπτεστε την Ελλάδα;

Υπέροχα και ευγνώμων.

 

-Αν ένας νεαρός αναγνώστης σας ζητούσε να ολοκληρώσετε τη φράση: «Η ζωή είναι ένα μυστήριο που….» τι θα γράφατε;

«…… που δεν μπορείς να αποκαλύψεις. Αλλά θα το προσπαθήσεις. Κάθε μέρα. Έτσι είναι η ζωή». Συγνώμη αυτή είναι μία φράση για ενήλικες. Θα πρέπει να το συζητήσω με παιδιά.

 

jb

 

-Τι πιστεύετε ότι μπορούν να κάνουν οι γονείς προκειμένου να κάνουν τα παιδιά τους να ενδιαφέρονται περισσότερο για τα βιβλία;

Υπάρχουν δύο τρόποι: Να τους διαβάζουν βιβλία από πολύ νωρίς. Και να τους δείχνουν ότι και οι ίδιοι ενδιαφέρονται για τα βιβλία. Οι γονείς είναι οι ήρωες των παιδιών τους. Βλέποντας τη μαμά και τον μπαμπά να διαβάζουν, θα τους μιμηθούν.

 

-Ποια είναι τα μελλοντικά συγγραφικά σας σχέδια;

Μόλις ξεκίνησα να γράφω ένα βιβλίο σχετικά με ένα αγόρι του οποίου η αδερφή αρρώστησε με καρκίνο. Εύχομαι να το τελειώσω μέχρι τα Χριστούγεννα.

 

-Μία ευχή για τους μικρούς Έλληνες αναγνώστες.

Σας εύχομαι έναν ειρηνικό κόσμο, καλούς δασκάλους, καλούς φίλους και βιβλία  που σας βοηθούν να κατανοήσετε τον κόσμο – και τον εαυτό σας.

 

-Σας ευχαριστώ θερμά και σας εύχομαι τα καλύτερα!

Σας ευχαριστώ!

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top