Fractal
Home / Μεταφράσεις / Ιταλοί ποιητές I (μετάφραση): Giuseppe Ungaretti // Pier Paolo Pasolini // Eugenio Montale // Marcello Vitale
10/08/2016, 5:09 μμ

Ιταλοί ποιητές I (μετάφραση): Giuseppe Ungaretti // Pier Paolo Pasolini // Eugenio Montale // Marcello Vitale

Επιλογή – Μετάφραση: Κωνσταντίνος Μούσσας // *

 

ungaretti

Giuseppe Ungaretti

 

ΣΤΙΣ ΦΛΕΒΕΣ

 

Στις φλέβες ήδη σχεδόν άδειοι τάφοι

Η ακόμη καλπάζουσα λαχτάρα

Στα κόκκαλα μου που παγώνουν την πέτρα

Στην ψυχήβουβή λύπη,

Η αδάμαστη αμαρτία καταλύεται

 

Απ’ τη τύψη γάβγισμα ατελείωτο,

Στ’ απερίγραπτο σκοτάδι

Φοβερή ερημιά,

Λύτρωσε με κι από τα σπλαχνικά σου βλέφαρα

Βαθιά στον αιώνιο ύπνο βυθίζεσαι.

 

Ξάφνιασμα ροδαλό το σημάδι σου,

Γεννήτορα μυαλό, αναδύεται

Και πάλι με εκπλήσσει

Απελπισμένο αναστήσου

Μέτρο απίστευτο, ειρήνη

 

Κάνε, στο αιωρούμενο πέρασμα, αυτό που μπορείς

Συλλάβισε ξανάτις άδολες λέξεις.

 

Το ποίημα «Στις φλέβες» ανήκει στην συλλογή «Il Dolore, Roma occupata»

 

pasolini

Pier Paolo Pasolini

 

Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ

 

Βλέπω τη ζωή που έζησα

κάτω από το σημάδι μιας αλήθειας άγνωστης

έτσι, που όλη χάνεται

κι όλη πάνω μου θα ξαναπέσει…

Ήρθα από μακριά

από το άγνωστο, σχεδόν στην καρδιά

στον χρόνο, σχεδόν αισθάνομαι ήδη

τον τρόμο εκείνου που πεθαίνει…

 

Κι είναι ανέγγιχτη ακόμα η ζωή μου.

Ακόμα την ονειρεύομαι, την χάνω.

Από άγνωστο σε άγνωστο είναι ατέλειωτη

η φυγή στον καιρό της νεότητας

σ’ έναν άκτιστο χρόνο που σκορπίζει

στις μέρες που έζησα στο όνειρο.

Στο όνειρο που ο αγνός το νομίζει

για παιχνίδι με το κακό και την συγχώρεση.

 

Ήρθα αγνός στη ζωή.

Όσο περισσότερο αμάρτησα, τόσο πιο άδολος

κι άφοβος έπαιξα την παρτίδα.

Χαμένη ή κερδισμένη, το ίδιο επιμένω.

 

Το ποίημα «Πειρασμός»,περιλαμβάνεται στα άπαντα του Pasolini, Bestemia (Poesie Disperse σελ.165

 

Montale

Eugenio Montale

 

ΜΝΗΜΗ

 

Η μνήμη υπήρξε είδος λογοτεχνικό

πριν ακόμη γεννηθεί η γραφή.

Μετά έγινε χρονικό και παράδοση

μα ήδη βρωμούσεπτώμα.

Η ζωντανή μνήμη είναι αμνημόνευτη,

δεν πηγάζει από το μυαλό ούτε βυθίζεται εκεί.

Προστίθεται στο ενυπάρχων σαν ένα

φωτοστέφανο ομίχλης στο κεφάλι.

Είναι ήδη ξεθωριασμένη, αμφίβολο αν θα επιστρέψει.

Δεν έχει πάντα μνήμη δική του.

 

Το ποίημα «ΜΝΗΜΗ» , ανήκει στο δίτομο συγκεντρωτικό έργο: «Tutto Il Montale»

 

Vitale_

Marcello Vitale

 

ΚΙ ΟΜΩΣ

 

Διασχίζοντας τους δρόμους, πάντα συναντώ
τα ίχνη των άλλων.
Κι όμως, ο καθένας μόνος περπατά.

 

Το ποίημα «Κι όμως», ανήκει στην συλλογή «Ορίζοντες» που κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 2015 από τις εκδ. Δωδώνη, σε δίγλωσση έκδοση.

 

* Ο ποιητής, συγγραφέας και μεταφραστής Κωνσταντίνος Μούσσας γεννήθηκε στον Πειραιά το 1973. Σπούδασε ιατρική και είναι μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Λογοτεχνών, της Φιλολογικής Στέγης Πειραιά και της Ένωσης Ελλήνων Λογοτεχνών. Έχει εκδώσει τις συλλογές: Σημεία στίξης, Αλεξάνδρεια, Αθήνα 2014, και Ιωλκός, Αλεξάνδρεια, Αθήνα 2015, Αγνώστου πατρός, Δωδώνη, Αθήνα 2015, η οποία προτάθηκε για το βραβείο Γ. Αθάνα της Ακαδημίας Αθηνών το 2015, ενώ το θεατρικό του Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, τιμήθηκε από τον Φιλολογικό Σύλλογο Παρνασσό με τον Α΄ έπαινο. Πρόσφατα, η συμμετοχή του στον Διεθνή Διαγωνισμό Λογοτεχνίας του Ομίλου για την Unesco, Τέχνης-Λόγου και Επιστημών, στην κατηγορία Ποίηση, τιμήθηκε με το Γ΄ Βραβείο, ενώ διακρίθηκε και από την Πανελλήνια Ένωση Λογοτεχνών, στην κατηγορία Δοκίμιο για το έτος 2015. Το παρόν έτος (2016) μας χάρισε σε δίγλωσση έκδοση της Δωδώνης, την εξαίρετη μετάφραση της συλλογής Ορίζοντες του Marcello Vitale σύγχρονου, σπουδαίου ποιητή της Καλαβρίας.

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: , , ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top