Hilda Doolittle – απάνθισμα (μέρος Β΄)
Επιλογή-μετάφραση-επίμετρο: Βασίλης Πανδής // *
Το φως του προσώπου της πέφτει απ’ τον ανθό του,
καθώς υάκινθος,
κρυμμένος σε μια λαγκαδιά αλαργινή,
που χάνεται μες στα καμένα χόρτα
***
Το φως περνάει
από κορφή σε κορφή
από λουλούδι σε λουλούδι
Η σκιά ζητάει τη σκιά
***
Το φως με χτυπά
κι έχω σαστίσει
Έν’ απαλό αεράκι σείει τους καρπούς—
οι σκέψεις μου ξοδεύτηκαν
σαν και τους μαύρους σπόρους·
οι σκέψεις που με τυραννούν·
τρέμω τον πυρετό τους
Εσκόρπισα στη δίνη του
Εσκόρπισα,
καυτός, μαραζωμένος σπόρος
***
Τι πίκρα
Τι κεντρί, που σκίζει την καρδιά
Τι γδάρσιμο, τι φως και τι φωτιά
που μου πυρώνει τα μάτια, παραδομένα στη φλόγα της
Γιατί με τυφλώνεις;
Μίλησε, ακατανόμαστη δύναμη και ισχύ·
πότε ήσυχη θα μ’ αφήσεις;
Πότε θα τσακίσεις τα φτερά μου
ή θα τ’ αφήσεις εντελώς ελεύθερα,
ατελεύτητα να σκαρφαλώνω στα ουράνια;
Ένα πικρό, σπασμένο πράμα,
η καρδιά μου
* Ο Βασίλης Πανδής ζει στην Κέρκυρα και είναι φοιτητής στο τμήμα Ιστορίας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Μεταφράζει αρχαία ελληνική, αγγλόφωνη και γαλλική ποίηση. Ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί στο διαδίκτυο (Ποιείν, Fractal, τοβιβλίο.net).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
Η Σοφία Γκλιάτη Χασιώτη αποχαιρετά τον Δημήτρη Φύσσα
16/04/2024, 9:17 μμ -
✔ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
16/04/2024, 9:16 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: Μυστήρια στο νησί Πίτσι Πίτσου
16/04/2024, 9:16 μμ -
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
Επιμέλεια: Ελένη Γκίκα // Ελληνική πεζογραφία: Σταύρος Κρητιώτης «Η κατασκευή μιας υστεροφημίας», εκδ. Γαβριηλίδης, σελ. 280 Ήταν μια καθαρή απουσία φωτός. Μια σκοτεινιά που προχωρούσε μέσα στoν φωτεινότατο διάδρομο της Υψηλής Πύλης. Όταν τη ρώτησε τι έκανε
Περισσότερα -
✔ Μαρία Γαβαλά: “Ο παράδεισος πολύ εύκολα και γρήγορα μπορεί να μετατραπεί σε κόλαση”
Συνέντευξη στην Ελένη Γκίκα // Ο τίτλος του βιβλίου της «Κόκκινος Σταυρός» «είναι το σημείο του κόκκινου σταυρού που πρόσθεταν οι ναζί πλάι στο όνομα εκείνων που έκριναν πως έπρεπε να εξοντωθούν με διάφορα μέσα, κυρίως σε θαλάμους
Περισσότερα -
Δέκα ποιήματα
Του Χρήστου Ντικμπασάνη // ΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ Χρώμα υποταγής έχουν τα μάτια σου Μάσκα συμβιβασμών το πρόσωπό σου Φοράς της δειλίας το ένδυμα Χρησιμοποιείς προσωπεία στη μεγάλη βόλτα σου στον κόσμο Στις παραστάσεις της ζωής σου
Περισσότερα -
Διήγημα «Το Κυνήγι του Φωτός»
Γράφει ο Φώτης Νικολάου // * «Εν αυτώ ζωή ήν και η ζωή ήν το φως των ανθρώπων˙ και το φως εν τη σκοτία φαίνει, και η σκοτία αυτό ού κατέλαβεν». (Κατά Ιωάννην 1,5) Όταν ήμουν
Περισσότερα -
Επτά θεατρικοί μονόλογοι
Γράφει ο Θεοχάρης Παπαδόπουλος // Παναγιώτης Γκούβερης «Μην κλαις, ρε γοργόνα!», εκδ. Γαβριηλίδης Τις περισσότερες φορές, που διαβάζουμε ένα θεατρικό έργο, που μας αρέσει, νιώθουμε την ανάγκη να το δούμε να ανεβαίνει σε κάποιο θέατρο, έτσι ώστε να
Περισσότερα -
«Εδώ Δεν Υπάρχει Άσυλο» – Μια ταινία που θέλουμε να μας απασχολήσει πολύ.
του Γιάννη Παναγόπουλου // (αντί προλόγου) Do they owe us a living? Of course they do, of course they do. Owe us a living? Of course they fucking do. (Στίχοι από ρεφρέν τραγουδιού του πανκ – ροκ γκρουπ Crass).
Περισσότερα -
ΕΞΩ-ΑΝΑΣΚΑΦΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ: Η ζωή εν τάφω, Ι
Γράφει η Αγγελική Κώττη // Ο Ηφαιστίων, οι νεκροί της μάχης των Φιλίππων, ο Αντίγονος ο μονόφθαλμος, η Ολυμπιάδα, ο Νέαρχος, η Ρωξάνη και ο Αλέξανδρος Δ, πολλοί ακόμη και- κερασάκι στην τούρτα- ο Μέγας Αλέξανδρος, κέρδισαν και
Περισσότερα