Fractal

Θέλω να πεθάνω όσο θα μ’ αγαπάς (I Want to Die While You Love Me)

Απόδοση-Σχόλια: Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη //

 

Ένα ποίημα της Georgia Douglas Johnson

 

 

‘Hero and Leander’ του William Etty (1787–1849)

 

Θέλω να πεθάνω, όσο θα μ’ αγαπάς,

Όσο ακόμα θα με  κρατάς τίμια,

Όσο το γέλιο βρίσκεται στα χείλη μου

Και τα φώτα στα μαλλιά μου.

 

Θέλω να πεθάνω, όσο θα μ’ αγαπάς,

Και ν’ αντέχω σε κείνο το ήρεμο κρεβάτι

Τα φιλιά σου φουρτουνιασμένα, που δεν ξοδεύτηκαν

Να με   ζεστάνουν   όταν θα είμαι νεκρή.

 

Θέλω να πεθάνω, όσο θα μ’ αγαπάς,

Ω, ποιος θα νοιαζόταν να ζήσει

Μέχρις ότου η αγάπη δεν έχει τίποτα περισσότερο να ζητήσει

Και τίποτα περισσότερο να δώσει!

 

Θέλω να πεθάνω, όσο θα μ’ αγαπάς,

Και ποτέ, ποτέ μη δω

Το μεγαλείο εκείνης της απόλυτης μέρας

Που θα ξεθωριάσει ή θα πάψει.

 

 

I want to die while you love me/While yet you hold me fair/While laughter lies upon my lips/And lights are in my hair.

I want to die while you love me/ And bear to that still bed/Your kisses turbulent, unspent/To warm me when I’m dead.

I want to die while you love me/Oh, who would care to live/Till love has nothing more to ask/And nothing more to give!

I want to die while you love me/ And never, never see/The glory of this perfect day/Grow dim or cease to be.

 

 

 

Ο πρωταγωνιστής και αφηγητής του ποιήματος είναι ένα άτομο ερωτευμένο και πολύ χαρούμενο. Πρέπει να εικάσουμε ότι μάλλον θα πρόκειται περί μιας νεαρής αφροαμερικανίδας γυναίκας. Το κύριο θέμα του ποιήματος είναι γιατί η ομιλήτρια  θέλει να πεθάνει. Η αγάπη εδώ είναι  σύμβολο ευτυχίας, αλλά παράλληλα κι’ ο θάνατος φαίνεται επίσης ν’ αποτελεί σύμβολο  αγάπης και ευτυχίας. Η Johnson χρησιμοποιεί τη φράση ‘μέχρις ότου η αγάπη δεν έχει τίποτα περισσότερο να ζητήσει, και  τίποτα περισσότερο να δώσει’, πράγμα που υπαινίσσεται ότι η αγάπη γίνεται όλο και περισσότερο άνευ νοήματος καθώς η ζωή συνεχίζεται. Λέει παρακάτω ότι η αγάπη πεθαίνει τελικά, και όταν συμβεί αυτό, πεθαίνουμε κι εμείς.

Ήταν μια ποιήτρια διάσημη για τα ποιήματα αγάπης που έγραφε, κι ετούτο ήταν  ένα από τα πιο γνωστά της. Το δύσκολο θέμα, όμως, είναι ότι η αγάπη για τους Αφροαμερικανούς δεν διαρκεί. Η χρονική περίοδος που γράφτηκε, ήταν μια ταραγμένη εποχή για πολλούς αφροαμερικανούς αφού ήταν απομονωμένοι  από την κοινωνία των λευκών. Αυτό το ποίημα υπονοεί ακόμα ότι η γυναίκα θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να αναγκαστεί να ζήσει  μέσα σε μια διχασμένη κοινωνία. Κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης του Χάρλεμ, οι αφροαμερικανοί εκτιμούνταν γενικώς από τη λευκή κοινωνία και παρόλα αυτά εξακολουθούσαν να ζουν χώρια απ’ αυτούς.

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top