Τζωρτζ Όππεν- Ποιήματα (George Oppen)
Μετάφραση- επιμέλεια: Κώστας Λιννός //
Αμερικανός ποιητής. Γεννήθηκε το 1908 και πέθανε το 1984. Υπήρξε ένας απ’ τους πρωταγωνιστές της αμερικάνικης ποιητικής σχολής του Αντικειμενισμού (Objectivism). Η συλλογή του Of Being Numerous τιμήθηκε με το βραβείο Pulitzer.
ΕΝΑΣ ΠΡΟΛΟΓΟΣ
(A PREFACE)
Αν προχωρά κωπηλατώντας στο πάρκο
Παρόλο που μπορεί να κωπηλατεί τόσο καλά
Που δείχνει να κάνει πατινάζ γύρω απ’ τη λίμνη
Δεν μπορεί να γυροφέρνει αυτή τη λίμνη για πάντα
Ένα ανοιχτό ταξίδι
Είν’ ένα άλλο ζήτημα
Είναι δική του υπόθεση
Και το ξέρει.
ΕΝΑΣ ΘΕΟΛΟΓΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ
(A THEOLOGICAL DEFINITION)
Ένα μικρό δωμάτιο, το λουστραρισμένο πάτωμα
Σχηματίζοντας ένα L γύρω απ’ το κρεβάτι,
Τι είναι ή τι είναι αληθινό
Όπως η ευτυχία
Παράθυρα ν’ ανοίγουνε στη θάλασσα,
Τα βαμμένα πράσινα κιγκλιδώματα του μπαλκονιού
Αντίκρυ στο βράχο, οι θάμνοι κι ο γιαλός τρέχοντας
ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥΑΡΙΘΜΟΙ
(OF BEING NUMEROUS)
7
Κατατρεγμένοι, ζαλισμένοι
Πλάι στο ναυάγιο
Του ενικού αριθμού
Έχουμε διαλέξει το νόημα
Του να είμαστε πολυάριθμοι.
22
Η διαύγεια
Με την έννοια της διαφάνειας,
Δεν εννοώ ότι το πολύ
Μπορεί να εξηγηθεί
Η διαύγεια με την έννοια της σιωπής.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
Η Σοφία Γκλιάτη Χασιώτη αποχαιρετά τον Δημήτρη Φύσσα
16/04/2024, 9:17 μμ -
✔ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
16/04/2024, 9:16 μμ -
Το βιβλίο κι ο συγγραφέας του: Μυστήρια στο νησί Πίτσι Πίτσου
16/04/2024, 9:16 μμ -
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Ποίηση: “Ο Άγιος κι ο Δαίμων”
Του Κωνσταντίνου Καραγιαννόπουλου // * Figure 1 The Martyrdom of Saint Sebastian, 1616 Έτσι σε φανταζόμουν κάθε βράδυ· ωραίο και σκοτεινό σαν θάνατο να κοιτάς και να παρακαλάς το αδύνατο με τα χέρια σου δέσμια των
Περισσότερα -
✔ Χρήστος Μαρκογιαννάκης: «Ήδη πριν ξεκινήσω να γράφω έχω δύο «σταθερές» στο μυαλό μου, το ποιος και το γιατί, ξέρω δηλαδή τον δράστη και το κίνητρο»
Συνέντευξη στη Βιργινία Αυγερινού // Ο Χρήστος Μαρκογιαννάκης γεννήθηκε στο Ηράκλειο Κρήτης, όπου και μεγάλωσε. Με σπουδές στη Νομική και την Εγκληματολογία στην Αθήνα και το Παρίσι, και έχοντας εργαστεί ως δικηγόρος, τα τελευταία χρόνια ζει στη γαλλική
Περισσότερα -
Βιβλία που άντεξαν στο χρόνο, έγιναν αριστουργήματα και πια διασκευάζονται για πολύ τρυφερές ηλικίες
Γράφει η Ελένη Μπετεινάκη // * Καλή χρονιά λοιπόν, γεμάτη υγεία, τύχη και πολλές πολλές αναγνώσεις! Τα « Παραμύθια του Σαββάτου» πιστά στο εβδομαδιαίο τους ραντεβού ξεκινούν το νέο χρόνο με τρεις από τις καλύτερες εκδόσεις των τελευταίων ημερών
Περισσότερα -
Ανθρώπινη αμφισημία γύρω από ένα τεράστιο δράμα εποχής
Γράφει o Κώστας Τραχανάς // Ρόμπερτ Χάρις «V2», Μετάφραση: Κωστής Πανεσέληνος, Εκδόσεις Ψυχογιός 2022, σελ. 317 Τέλη Νοεμβρίου του 1944 σε μια αποθήκη σιδηροδρόμου στο ολλανδικό παραθαλάσσιο θέρετρο του Σεβενίνγκεν, μέσα στο δάσος, τρεις βαλλιστικοί πύραυλοι, με μήκος
Περισσότερα -
Μια γραφή που κυοφορεί συνεχώς
Γράφει ο Κώστας Τραχανάς // Ελένη Λαδιά «Επί της περιφερείας του κύκλου», Εκδόσεις Gema 2021, σελ. 201 «Ξυνόν γαρ αρχή και πέρας επί κύκλου περιφερείας». Ηράκλειτος Στη πολυφωνική αυτή Νουβέλα της Ελένης Λαδιά , όπου οι προσωπικές
Περισσότερα -
✔ ΠΡΟΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ από το καινούργιο μυθιστόρημα της Ιουστίνης Φραγκούλη – Αργύρη «H Τρικυμία»
Απόσπασμα από το έργο «Η Τρικυμία» της Ιουστίνης Φραγκούλη-Αργύρη, Εκδόσεις: Ωκεανός, 614 σελίδες ………………. Με το φέρι έφτασε κι ένα παλιό ετοιμόρροπο τρίκυκλο, που το οδηγούσε ένας γέρος ψαράς γεμάτος ρυτίδες. Ήταν ο ίδιος εκείνος που
Περισσότερα -
Χρονογράφημα: «Με Λένε Βραχιόλι»
Του Τάσου Αναστασόπουλου // * Έχει μουντάρει ο καιρός εδώ και ώρα, θολή ατμόσφαιρα, έρχεται καταιγίδα, Άγιε-Νικόλα δώσε μας λίγο χρόνο. Να κι ο βράχος, 20 λεπτά ακόμη και καβατζάρουμε για να μπούμε στον όρμο του Πανορμίτη.
Περισσότερα
