Δυο ποιήματα του Eugenio Montale από την σειρά Motteti.
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Μούσσας // *
XVI
Το λουλούδι που επαναλαμβάνει
από του γκρεμού την άκρη
“μη με λησμόνει”
χρώματα δεν έχει πιο χαρούμενα, πιο καθαρά
από το διάστημα ανάμεσα μας
Ένα τρίξιμο που ορμάει μας απομακρύνει
το ξεροκέφαλο γαλάζιο δεν θα ξαναφανεί.
Στην ορατή σχεδόν κουφόβραση
με ξαναφέρνει στον απέναντι σταθμό
τον ήδη σκοτεινό, το τελεφερίκ.
XVIII
Μην κόψεις, ψαλίδι, εκείνη τη μορφή
που μονάχη χάνεται στη μνήμη μου
μη ρίχνεις στο μεγάλο πρόσωπο που στέκεται κι ακούει
την αιώνιά μου ομίχλη.
Μια παγωνιά κατεβαίνει…Σκληρό το χτύπημα την κορυφή θερίζει.
Και η πληγωμένη ακακία τινάζει μόνη της
το κέλυφος του τζίτζικα
στις πρώτες λάσπες του Νοεμβρίου.
[ Τα ποιήματα XVI και XVIII ανήκουν στην δίγλωσση συλλογή μου “Φώτα των Δρόμων” όπου περιλαμβάνονται μεταφράσεις ποιημάτων των Ezi, Cesare Ungaretti ]
*Ο Κωνσταντίνος Μούσσας γεννήθηκε στον Πειραιά,σπούδασε Ιατρική και έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές. ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΙΞΗΣ και ΙΩΛΚΟΣ από τις Εκδ. Αλεξάνδρεια. ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ από τις εκδόσεις Δωδώνη. Ποιήματα και άρθρα του έχουν δημοσιευτεί στο ηλ. περιοδικό Fractal, στο Φρέαρ, στη Λέσχη Ελλήνων λογοτεχνών, στο Κεν. Ευρωαντλαντικών Μελετών, στην εφημερίδα ΤΟ ΒΗΜΑ και αλλού. Η συλλογή του, ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ είναι υπ.για το βραβείο Γ.Αθάνα, της Ακαδημίας Αθηνών για το 2105, ενώ το θεατρικό του έργο ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΣ τιμήθηκε από τον Φιλολογικό Σύλλογο Παρνασσό με Α” έπαινο.
Ετικέτες: Ποίηση
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
Διήγημα: “Αρλέτα, εσύ να είσαι καλά”
16/04/2024, 7:24 μμ -
Ποίημα: “Αραχνοΰφαντη επικράτεια”
16/04/2024, 7:23 μμ -
Διήγημα: “Δε θα με τρελάνουν”
16/04/2024, 7:21 μμ -
Ποίημα: “επιστροφή”
16/04/2024, 7:20 μμ -
Δύο ποιήματα | “η άφεση κατοικεί την άνοιξη”
16/04/2024, 7:19 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Ιστότοποι πολιτισμού
Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (αφού υπήρξε μπορεί να υπάρξει): http://www.ekebi.gr/ Όλα τα βιβλία και οι συγγραφείς σε μια σελίδα: http://www.biblionet.gr/ Ηλεκτρονικό περιοδικό για το βιβλίο και τον πολιτισμό: http://diastixo.gr/ Περιοδικό για το βιβλίο και τις τέχνες: http://www.oanagnostis.gr/ Κριτικές βιβλίων, παρουσιάσεις, άρθρα:
Περισσότερα -
Διήγημα Επιστημονικής Φαντασίας: «Ένα ταξίδι στη Γη»
Της Αθηνάς Καρακώστα // * «Ένα ταξίδι στη Γη» Κεφάλαιο 0.1 Η Γείωση Σήμερα, λοιπόν, αποφάσισε κάποιος άλλος για μένα να γεννηθώ σε έναν πλανήτη που ονομάζεται «γη». Σήμερα, δηλαδή, είναι μία
Περισσότερα -
Ποίηση: “Αθάνατες ψυχές”
Του Αλεξάνδρου Σαγρή // * Οι πύλες άνοιξαν σαν παραπετάσματα και σαν τη πρώτη κι αδιαπέραστη ακτίνα του ηλίου εισχώρησε η εμπροσθοφυλακή. Σκιές κατέκλισαν την πλάση. Ακόμα και τις θεόρατες λεύκες στην αντίπερα πλαγιά, που απορροφούσαν τις
Περισσότερα -
H Γη, η Γυναίκα και η Αγάπη
Γράφει η Ελπίδα Π. Πανάγου // * Λίνα Φυτιλή «Χρυσός Κήπος», εκδ. Βιβλιοπωλείο της Εστίας Με αφορμή μία πρόσκληση τον περασμένο Δεκέμβρη από την υπέροχη ομάδα του ΚΕΘΕΑ ΠΙΛΟΤΟΣ στον Βόλο για να συμμετάσχω στη βιβλιοπαρουσίαση
Περισσότερα -
Διήγημα: “Του κύκλου τα γυρίσματα”
Της Γρηγορίας Γρηγορίου Αντωναράκη // * Του κύκλου τα γυρίσματα Αμέτρητα μόρια σκόνης παιχνίδιζαν μέσα σε μια ολόλευκη δέσμη φωτός καθώς οι τελευταίες ακτίνες του ηλίου έμπαιναν από το ανοιχτό παράθυρο. Το ηλεκτρικό τριβείο δεν
Περισσότερα -
Διήγημα: “Ο γλυκάνισος… Λίγο πριν φύγει ο χρόνος…”
Της Κωνσταντίνας Κοράκη // * «Μέρες γιορτινές, μέρες χαρούμενες!» έγραφε μια μεγάλη αφίσα έξω από ένα πολυκατάστημα. Ναι, σίγουρα, πολύ εορταστική η διάθεσή του, αλλά και πού να πει ότι δεν είχε όρεξη. Χριστούγεννα… Τον ρώτησε κανείς αν ήθελε
Περισσότερα -
Ποίημα: “Στη μέση ενός φιλιού”
Tου Ιωάννη Μασμανίδη // Στη μέση ενός φιλιού Τὴν ἐποχὴ ποὺ ἄνθιζαν τὰ τριαντάφυλλα ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΕΝΟΣ ΦΙΛΙΟΥ μὲ ἄφησες Κι ἐγὼ ἀπὸ τότε μές στὴν παραδοχὴ ποὺ νιώθουν τὰ ἐρείπια μὲ γεύση ἐρημίας στὰ
Περισσότερα
