Eugenio Montale (1896-1981) – «Ημερολόγιο Τεσσάρων Χρόνων» – III ΜΕΡΟΣ
Επιλογή – Μετάφραση: Κωνσταντίνος Μούσσας // *
QUADERNO DI QUATTRO ANNI
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΧΡΟΝΩΝ
III ΜΕΡΟΣ
ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ
Αναπόφευκτα
θα πουν πως εδώ μιλά ένας ξεμωραμένος
λες και μετριέται με το ημερολόγιο
η σοφία.
Δεν υπάρχουν σύντομες ζωές ή ζωές που διαρκούν
μόνο ζωές αληθινές ή ζωές πεθαμένες ή παρόμοιες.
Δεν θα μ’ ανασύρουν από κάποιο ποτάμι
φουσκωμένο σαν σφουγγάρι.
Είναι ένα λάθος που πληρώνεται.
ΤΕΛΕΙΩΝΟΝΤΑΣ
Σε κάποιο μέρος του κόσμου
υπάρχει κάποιος που μου ζήτησε μια απόσταση
και δε το έμαθα ποτέ. Η απόσταση
όσο περισσότερο γίνεται αντιληπτή τόσο πιο πολύ απομακρύνει.
ΕΚΕΙΝΗ ΤΟΥ ΦΑΡΟΥ
Υποθέτω πως πέρασες χωρίς ν’ αφήσεις ίχνος.
Είμαι βέβαιος πως τ’ όνομά σου γράφτηκε αλλού,
δε ξέρω που.
Είναι ένα σημάδι εκλογής, το πιο ευρύ
και το πιο σίγουρο, το λιγότερο καταληπτό
από κάποιον που έχει στη τσέπη μια εγγυητική άδεια
για “ ένα μόνο μέρος του κόσμου”
(που θα έκανε ακόμη κι εσένα να γελάσεις
όπου κι αν είσαι, αν ακόμη είσαι)
Η ΠΟΙΗΣΗ
Από την αυγή του αιώνα συζητιέται
αν η ποίηση είναι μέσα ή έξω.
Στην αρχή επικράτησε το μέσα, μετά αντεπιτέθηκε
σκληρά το έξω και μετά από χρόνια
κατέληξαν ένα πακέτο
που δεν μπορεί να διαρκέσει
γιατί το έξω είναι πάνοπλο.
ΣΕ ΑΡΝΗΤΙΚΟ
Μας πυροβόλησαν κατά ριπάς
όμως η ριπή δεν με χτύπησε.
Παραταύτα σύντομα θ’ αποκτήσω πιστοποιητικό καλών
υπηρεσιών.
Ίσως σε χαρτί χαρτοσήμου να το παρουσιάσω ποιος ξέρει
σε ποιον γραφειοκράτη.
Κι είναι πιθανό να μην χρειάζομαι κάτι άλλο.
Το χειρότερο πέρασε ήδη.
Τώρα περισσεύουν τα έγγραφα, περισσεύει και το καλύτερο.
Δεν υπάρχει τίποτα, απολύτως τίποτα πίσω μας
κι δεν αγαπήσαμε απελπισμένα τίποτα περισσότερο
απ’ αυτό το τίποτα.
Η συγκεκριμένη ανθολογία του Montale, ανήκει στο Istituto Italiano di Cultura di Atene.
* Ο ποιητής, συγγραφέας και μεταφραστής Κωνσταντίνος Μούσσας γεννήθηκε στον Πειραιά το 1973. Σπούδασε ιατρική και είναι μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Λογοτεχνών, της Φιλολογικής Στέγης Πειραιά και της Ένωσης Ελλήνων Λογοτεχνών. Έχει εκδώσει τις συλλογές: Σημεία στίξης, Αλεξάνδρεια, Αθήνα 2014, και Ιωλκός, Αλεξάνδρεια, Αθήνα 2015, Αγνώστου πατρός, Δωδώνη, Αθήνα 2015, η οποία προτάθηκε για το βραβείο Γ. Αθάνα της Ακαδημίας Αθηνών το 2015, ενώ το θεατρικό του Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, τιμήθηκε από τον Φιλολογικό Σύλλογο Παρνασσό με τον Α΄ έπαινο. Πρόσφατα, η συμμετοχή του στον Διεθνή Διαγωνισμό Λογοτεχνίας του Ομίλου για την Unesco, Τέχνης-Λόγου και Επιστημών, στην κατηγορία Ποίηση, τιμήθηκε με το Γ΄ Βραβείο, ενώ διακρίθηκε και από την Πανελλήνια Ένωση Λογοτεχνών, στην κατηγορία Δοκίμιο για το έτος 2015. Το παρόν έτος (2016) μας χάρισε σε δίγλωσση έκδοση της Δωδώνης, την εξαίρετη μετάφραση της συλλογής Ορίζοντες του Marcello Vitale σύγχρονου, σπουδαίου ποιητή της Καλαβρίας.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
-
-
-
O Μανώλης Σημαντήρας στο εργαστήρι του συγγραφέα
26/03/2024, 10:19 μμ -
✩ Νέες εκδόσεις: 12 καινούργια βιβλία
26/03/2024, 10:18 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Τέσσερα ποιήματα
Της Ερμοφίλης Τσότσου // * Κίτρινη ματιά Ήμασταν παρέα ομόκεντροι σε παραλληλόγραμμο εμβαδόν πρώτοι σε παλαιότερες μορφές, ατάραχοι αβύθιστοι οι πιο πολλοί, ατέρμονοι μερικοί. Αυτή η ίδια ελόχευε μαζί μου, θαρρώ Φτερούγισε εν μία σύντομη ματιά
Περισσότερα -
Ποιητικές εκλάμψεις σε ζοφερές εποχές
Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη // Γκέοργκ Τρακλ, «Επιλεγμένα ποιήματα». Μετάφραση: Μαρία Κατσοπούλου. Εκδόσεις Βακχικόν. Αθήνα, 2021 Μελετώντας πιο επισταμένα το έργο του μοιραίου Γκέοργκ Τρακλ (Georg Trakl, 1887-1914), διαπιστώνουμε πως εκείνος ο νεαρός Αυστριακός, παρά
Περισσότερα -
Το σοφό παιδί που έγινε… Φοίνικας!
Γράφει ο Δημήτρης Καρύδας // Χρήστος Χωμενίδης: “Ο Φοίνικας”, Εκδόσεις Πατάκη Με την έκδοση του τελευταίου του βιβλίου ο Χρήστος Χωμενίδης μοιάζει να ξεκινάει ένα νέο συγγραφικό κύκλο κλείνοντας πίσω του τον προηγούμενο. «Ο Φοίνικας» (εκδόσεις Πατάκη) μοιάζει
Περισσότερα -
Ο Φιλέας Φόγκ στο Μέγαρο: επειδή «O κόσμος είναι απέραντος και η ζωή σύντομη»
Γράφει η Ασημίνα Ξηρογιάννη // Για την παράσταση «Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ ΟΓΔΟΝΤΑ ΜΕΡΕΣ» στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών Οι θεατρικές διασκευές δεν είναι εύκολο πράγμα, ειδικά όταν απευθύνονται σε παιδιά. Ο Γύρος του Κόσμου σε
Περισσότερα -
☆ «Η Πινακοθήκη των Ηλιθίων» του Νίκου Τσιφόρου στο Κ.θ.Β.Ε
Γράφει ο Παύλος Λεμοντζής // Πρόλογος Στην εποχή μας τα ελληνικά μέσα διασκέδασης έχουν γεμίσει υποπροϊόντα χαμηλού κόστους,τα οποία βασίζονται στα χαζολογήματα παρουσιαστών περισσότερο, παρά κειμενογράφων. Κρίνοντας απ’ τις αντιδράσεις, μπορεί κάποιος να υποστηρίξει ότι ο κόσμος αρέσκεται στη
Περισσότερα -
Τον καιρό του μεσοπολέμου
Γράφει ο Δημήτρης Καρύδας // John Fante «Ρώτα τη σκόνη», μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς, εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 360 Ο Τζον Φάντε αποτελεί μια από τις περιπτώσεις συγγραφέα που αναγνωρίζεται ως κλασικός αλλά δεν έτυχε σχεδόν ποτέ καθολικής αναγνώρισης. Χρειάστηκε
Περισσότερα -
Διήγημα: “Στα τσιπουράδικα”
Της Ελένης Δραμητινού // * Το ραντεβού ήταν στις δύο το μεσημέρι. -Στις δύο στο Μονοσάνδαλο, εντάξει; της είπε ο αδελφός της ,ο Κώστας, στο τηλέφωνο -Ναι, οκ, θα είμαι εκεί Το μεσημέρι του Σαββάτου η παρέα έκανε την
Περισσότερα