Fractal
Home / FRACT-ALL / Ποίηση: “Σαν έρθεις στη ζωή” | “Η αλήθεια” | “Το πρόβλημά μας αδερφέ”
27/04/2016, 12:12 μμ

Ποίηση: “Σαν έρθεις στη ζωή” | “Η αλήθεια” | “Το πρόβλημά μας αδερφέ”

Της Δέσποινας Αυγουστινάκη // *

 

 poetrya

 

Σαν έρθεις στη ζωή

 

«Σαν έρθεις στη ζωή να μην τρομάξεις

να μη γυρίσεις πίσω να χαθείς

μείνε εκεί μαζί μας να πετάξεις

τα άδικα ποτέ μη φοβηθείς Σαν έρθεις στη ζωή να το θυμάσαι

θα προσπαθήσουν να σου κλέψουν τη λαλιά

μείνε εκεί μαζί μας κι ας φοβάσαι

να γίνεις όλος μια τεράστια αγκαλιά

 

Σαν έρθεις στη ζωή να μην ξεχάσεις

τη γλώσσα που σου ’μαθαν τα πουλιά

μείνε εκεί μαζί μας να γεράσεις

μαθαίνοντάς τη στα καινούρια τα παιδιά

 

Σαν έρθεις στη ζωή να τραγουδήσεις

είν’ το τραγούδι που σου δίνει τα κλειδιά

μείνε εκεί απ’ την αρχή ν’ αναζητήσεις

τις λέξεις να ζεστάνεις στην καρδιά.

 

Σαν έρθεις στη ζωή θα είναι μέρα

που θα ’χουν μάζωξη πουλιά στον ουρανό

μείνε όσο εσύ μπορείς κι ας έχει αέρα

ένα χαμόγελο ν’ αφήσεις σκολιανό.

 

Σαν έρθεις στη ζωή θα καταλάβεις

είναι ωραία με όλα τα πικρά

μείνε όσο μπορείς και θα προλάβεις

όλα τα θαύματα εκείνα τα μικρά.

 

Σαν έρθεις στη ζωή δε θα τρομάξεις

δε θα γυρίσεις πίσω να χαθείς

μείνε εδώ μαζί μας να φωνάξεις

το δίκιο μας μια σκάλα να ανεβείς.»

 

In English:

“When you come in our life don’t be so scared

don’t you go back and vanish in thin air

you stay with us to fly where no one dared

never get frighten by all the unfair

 

When you come in our life just you remember

they will all try to rob you of your voice

you stay with us even in fear chamber

as to became a huge, sweet hug, rejoice.

 

When you come in our life don’t you forget it

the language you were taught by little birds

you stay with us get old and never quit it

and teach it heartily to the newborn heards

 

When you come in our life remember singing

it’ s singing that will give you all the keys

you stay with us as to start searching

words to warm up in your heart breeze.

 

When you come in our life it will be daylight

the day the birds will gather in the air

you stay with us even if feels like twilight

a smile to leave outside your door to share

 

When you come in our life you ’ll understand it

that it is sweet with all its bitterness

you stay with us as long as you attend it

little wonders to make the difference

 

When you come in our life won’t be so scared

you won’t go back and vanish in thin air

you stay with us to cry what no one dared

our justice just a ladder to Love Fair

 

 

Η αλήθεια

 

«Η αλήθεια δε θέλει

βαρύγδουπες λέξεις. Κάνει από μόνη της

κρότο.

Βλασταίνει στα βράχια

Ανασαίνει στην πέτρα

Γιορτάζει τη ζωή

στις πιο μικρές γωνίτσες

Η αλήθεια δε θέλει

βαρύγδουπες λέξεις. Κάνει από μόνη της

κρότο.

Εκείνον το γλυκό τον κρότο

Της ζωής.»

 

In English:

“Truth doesn’t need

grand heavy words

It makes noise of it’s own

It grows inside rocks

It breathes inside stone

It celebrates life

in the smallest little places

Truth doesn’t need

grand heavy words

It makes noise of it’s own

That sweet little noice

of life.”

 

 

Το πρόβλημά μας αδερφέ

 

“Το πρόβλημά μας αδερφέ είναι οι λέξεις που ‘κρεμάσαμε’

Οι λέξεις που ξεχείλωσαν στα χείλη

Είναι οι λέξεις που το μελάνι τους ξεθώριασε

Οι λέξεις που ορίσαμε ερήμην της καρδιάς μας

Το πρόβλημά μας αδερφέ είναι οι λέξεις που βιάσαμε να βγουν

προτού της ώρας τους

Εκείνες που ποτέ δεν ταίριαξαν στα χείλη.”

 

“ Our problem my friend are the words we betrayed

The words that were overstretched on our lips

The words that their ink faded away

The words that we defined without using our hearts

Our problem my friend are the words that we forced to say before their time

Those that never matched our lips. ”

 

 

Αποτέλεσμα εικόνας για Της Δέσποινας Αυγουστινάκη //* Η Δέσποινα Αυγουστινάκη γεννήθηκε στη Σητεία Λασιθίου Κρήτης τον Απρίλιο του 1968.Το 1974, σε ηλικία 6 ετών , μετακομίζει οικογενειακώς στο Ηράκλειο όπου διαμένει έως και σήμερα. Από τα 1991 εργάζεται ως δασκάλα, αρχικά σε σχολείο ατόμων με ιδιαιτερότητες και τελικά σε Δημοτικό Σχολείο της πόλης. Κάνει αυτό που αγαπά δουλειά της. Μία άλλη της αγάπη δυνατή, η αγάπη για τις λέξεις την οδηγεί στη δημιουργία ενός blog όπου αρχικά καταγράφει σκέψεις-λέξεις οι οποίες την πλημμυρίζουν.  (http://bloggernefeli.blogspot.gr/).  Δε δηλώνει συγγραφέας ούτε ποιήτρια. Δηλώνει απλώς Δέσποινα . Εξάλλου στην Ελλάδα εξακολουθεί να ισχύει το γεγονός πως είσαι ότι δηλώσεις. Και η ίδια θέλει να είναι απλώς ο εαυτός της. ( Ό,τι κι αν σημαίνει εαυτός)

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες:
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top