Fractal

Οι ιστορίες της θείας Σου (Aunt Sue’s Stories) – Ένα ποίημα του Λάνγκστον Χιουζ

Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη //

 

sue

 

Η θεία Σου  έχει ένα κεφάλι γεμάτο ιστορίες.

Η θεία Σου έχει μια καρδιά γεμάτη ιστορίες.

Τις καλοκαιρινές νύχτες στη μπροστινή βεράντα

Η θεία Σου αγκαλιάζει ένα μαυριδερό παιδί στον κόρφο της

Και του λέει ιστορίες.

 

Για μαύρους σκλάβους

Που δουλεύουν  κάτω απ’ τον καυτό ήλιο,

Και μαύρους σκλάβους

Που περπατάνε στη δροσερή νύχτα,

Και μαύρους σκλάβους

Που τραγουδάνε θλιμμένα τραγούδια στις όχθες ενός δυνατού  ποταμού

Ανακατεύονται   απαλά

Στη ροή της φωνής της ηλικιωμένης  θείας Σου,

Ανακατεύονται  απαλά

Στις σκοτεινές σκιές που διασχίζουν ξανά και ξανά

Τις ιστορίες της θείας Σου.

 

Και το μαυριδερό παιδί, ακούει,

Γνωρίζει ότι οι ιστορίες της θείας Σου είναι πραγματικές.

Ξέρει ότι η θεία Σου ποτέ δεν πήρε τις ιστορίες της

Από οποιοδήποτε βιβλίο,

Αλλά αυτές της ήρθαν

Μέσα  απ’ τη δική της ζωή.

 

Το μαυριδερό παιδί είναι ήσυχο

Μια καλοκαιρινή νύχτα

Ακούγοντας τις ιστορίες της θείας Σου.

 

 

‘Aunt Sue’s Stories’

 

Aunt Sue has a head full of stories.

Aunt Sue has a whole heart full of stories.

Summer nights on the front porch

Aunt Sue cuddles a brown-faced child to her bosom

And tells him stories.

 

Black slaves

Working in the hot sun,

And black slaves

Walking in the dewy night,

And black slaves

Singing sorrow songs on the banks of a mighty river

Mingle themselves softly

In the flow of old Aunt Sue’s voice,

Mingle themselves softly

In the dark shadows that cross and recross

Aunt Sue’s stories.

 

And the dark-faced child, listening,

Knows that Aunt Sue’s stories are real stories.

He knows that Aunt Sue never got her stories

Out of any book at all,

But that they came

Right out of her own life.

 

The dark-faced child is quiet

Of a summer night

Listening to Aunt Sue’s stories.

 

Το θέμα της συλλογικής μνήμης που μας φέρνουν ‘Οι ιστορίες της θείας Σου’,  αναφέρεται στη μνήμη της μητέρας Αφρικής, το δουλεμπόριο, τις φυτείες, και την καθημερινή καταπίεση που βιώνουν οι Αφροαμερικανοί στην καινούργια τους πατρίδα που όμως επέλεξαν βιαίως άλλοι γι’ αυτούς. Είναι προφανές ότι ο Χιουζ θέλει να κρατήσει ζωντανό το παρελθόν και να μην  ξεχαστεί, να θυμούνται όλοι  τους προγόνους τους και όσα πέρασαν.  ‘Οι ιστορίες της θείας Σου’, ζωντανεύουν τη μνήμη και ενεργοποιούν τη  μετάδοσή της μέσω των μελών της οικογένειας. Η θεία Σου είναι ηλικιωμένη αφροαμερικανή που έχει υπομείνει την ωμότητα και τις λύπες της δουλείας, κι εδώ αφηγείται τις ιστορίες της ζωής της σε έναν από τους απογόνους της,   και έτσι βοηθά με τον τρόπο της στη διατήρηση ζωντανής της αφροαμερικανικής συλλογικής μνήμης και της δουλείας. Γιατί η θεία Σου ήταν μάρτυρας όλων αυτών κι ακόμα της επαίσχυντης δουλείας. Έχει συσσωρευμένες εμπειρίες, και τώρα μοιράζεται τις ιστορίες της με τη νεότερη γενιά. Ότι δυσάρεστο συνέβη στο παρελθόν στη φυλή της.  Με αυτό το ποίημα ο Χιουζ θέλει να δείξει στους αναγνώστες του ότι οι μαύροι δεν πρόκειται ποτέ να ξεχάσουν το παρελθόν τους, και ότι αυτό που συνέβη δεν θα πρέπει να συνεχιστεί, δείχνοντας έτσι πόσο υπερήφανος είναι με το χρώμα και την ιστορία του λαού του.

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top