Άσκηση ύφους και γραφής
Γράφει ο Δημήτρης Καρύδας //
Ρόμπερτ Μούζιλ «Τρεις γυναίκες», Μετ: Γιώργος Κεντρωτής, εκδ. Μεταίχμιο, σελ. 176
Η ανάγνωση ενός βιβλίου που έχει δίπλα του τη λέξη ‘’κλασικό’’ προφανώς και δεν προσφέρεται για την αλίευση νέων ιδεών ή κάποιας ευφάνταστης πλοκής. Οι ‘’τρεις γυναίκες’’ του Ρόμπερτ Μούζιλ δεν αποτελούν εξαίρεση αλλά δίνουν την ευκαιρία στον αναγνώστη που θέλει να ασχοληθεί με τη δουλειά του συγγραφέα να εντρυφήσει κυρίως στον τρόπο γραφής του. Οι τρεις μικρές νουβέλες ή εκτεταμένα διηγήματα που συνθέτουν το συγκεκριμένο βιβλίο αποτελούν η κάθε μια ξεχωριστά ασκήσεις ύφους και γραφής. Αξίζει πριν γράψουμε οτιδήποτε περισσότερο για το συγκεκριμένο βιβλίο να αναφερθούμε στην εξαιρετική δουλειά του μεταφραστή Γιώργου Κεντρωτή ο οποίος καταφέρνει με μεγάλη επιτυχία να ‘’αναμετρηθεί’’ με τις ιδιαιτερότητες της γραφής του Μούζιλ και να προσαρμόσει το κείμενο στην Ελληνική γλώσσα χωρίς να του στερήσει τίποτε από την αρχική φρεσκάδα του.
Ο Μούζιλ απέκτησε τη σφραγίδα του ‘’κλασικού’’ με μεγάλη καθυστέρηση και έγινε αποδεκτός από τη λογοτεχνική κοινότητα με μεγάλη καθυστέρηση. Πιθανώς, σημαντικό ρόλο έπαιξε ακριβώς αυτό το ύφος της γραφής του που δεν είναι απόλυτα λογοτεχνικό και περισσότερο παραπέμπει στις φιλοσοφικές-ψυχολογικές καταβολές και παιδεία του συγγραφέα. Οι τρεις ιστορίες αφορούν τρεις γυναίκες αλλά στην πραγματικότητα είναι ιστορίες γένους αρσενικού γραμμένες από ένα άντρα. Η αλήθεια είναι ότι ναι μεν υπάρχουν τρεις κεντρικές ηρωίδες αλλά ο Μούζιλ περισσότερο καταναλώνεται στην επίδραση που έχουν οι συγκεκριμένες στη ζωή τριών αντρών. Τα τρία ιστορικά ρομάντζα έχουν βραδυφλεγή εξέλιξη και μόνο η πρώτη ιστορία καταλήγει σε ένα ενδιαφέρον και απρόσμενο φινάλε. Όπως αναφέραμε ήδη η πλοκή και η εξέλιξη των ιστοριών δεν είναι το ζητούμενο για τον συγγραφέα που περισσότερο καταναλώνεται στην ενδοσκόπηση των χαρακτήρων. Η Τρίτη –και μεγαλύτερη σε έκταση ιστορία- με τίτλο ‘’Τόνκα’’ μοιάζει να είναι από κάθε άποψη η πλέον ολοκληρωμένη. Στην περίπτωση του Μούζιλ δεν χρειάζεται ο αναγνώστης να αναζητήσει τον λόγο και την αιτία που γράφονται οι συγκεκριμένες ιστορίες. Πιθανώς, δεν θα τον βρει ακόμη και αν ξαναδιαβάσει το βιβλίο σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Αρκεί να αποδεχθεί ότι οι λέξεις, οι προτάσεις και οι φράσεις είναι όλες εκεί και τον περιμένουν δομημένες στη σωστή σειρά. Και να αξιολογήσει την όλη υπόθεση ως μια άσκηση ύφους και γραφής, τομείς που ο Μούζιλ δεν χρειάζεται παρά μόνο τη διαχείριση μιας υποτυπώδους ιδέας για να πείσει ότι είναι καλός συγγραφέας. Και αυτό ενδεχόμενα είναι που προσθέτει στην ιδιαιτερότητα του συγκεκριμένου βιβλίου. Η ικανότητα του Μούζιλ να διαχειριστεί μια αφήγηση που στην πένα κάποιου άλλου συγγραφέα θα έμοιαζε κουραστική, κοινότοπη και εν τέλει βαρετή.
Ρόμπερτ Μούζιλ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
-
-
ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ ΜΕ 500+ ΛΕΞΕΙΣ: Ένα νέο λογοτεχνικό «τοπίο»;
16/04/2024, 9:09 μμ -
Παρακείμενα: «Το παρήγορο συναίσθημα της εσωτερικής έκλαμψης»
16/04/2024, 9:08 μμ -
Η δύναμη του πεπρωμένου
16/04/2024, 9:06 μμ -
Παραμύθια από ζάχαρη, μέλι και ποίηση
16/04/2024, 9:05 μμ -
Ψυχολογικά περάσματα προς τη βιολογική ολοκλήρωση
16/04/2024, 9:00 μμ
ΘΕΜΑΤΑ
-
Διήγημα «Κοντά στο ποτάμι»
Της Ευγενίας Μακαριάδη // * Η Ελένη, ψηλή και νεανική για τα πενήντα της χρόνια, προχωράει με γρήγορα βήματα. Κρατάει μια πάνινη τσάντα, εξέχει μια εφημερίδα. Πήρε την ανηφόρα της οδού «Προφήτη Ηλία» και μέσα σε
Περισσότερα -
Ο νεορομαντισμός στην ποίηση της Μαργαρίτας Παπαγεωργίου
Γράφει η Λίλια Τσούβα // Μαργαρίτα Παπαγεωργίου «Εξωτικά είδη», εκδ. Σαιξπηρικόν […] μου είπες πως θα ’ρθεις, θα βάψω τα μαλλιά μου απ’ τους σπόρους του ίντιγκο με λουλακί τα μάτια μου, τα χέρια μου με αγριολεβάντες, το
Περισσότερα -
Ο επιβάτης, Stella Maris
Του Νίκου Τσούλια // C. McCarthy (2022), “Ο επιβάτης”, Μετάφραση: Γ. Κυριαζής, Εκδόσεις Gutenberg, σελ. 608 C. McCarthy (2022), “Stella Maris”, Μετάφραση Γ. Κυριαζής, Εκδόσεις Gutenberg, σελ. 264 Δύο βιβλία, δύο αφηγήσεις, δύο ζωές (ξεχωριστές
Περισσότερα -
Εμπειρίες ενός εμβρύου
Γράφει η Κατερίνα Λιβιτσάνου // * «Καρυδότσουφλο» του Ίαν ΜακΓιουαν, Μετάφραση: Κατερίνα Σχινά, εκδ. Πατάκη Το Νοέμβριο του 2017 κυκλοφόρησε στα Ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη το ξεχωριστό μυθιστόρημα του Βρετανού συγγραφέα και σεναριογράφου Ίαν ΜακΓιούαν, με τίτλο
Περισσότερα -
☆ Βιβλία με 100 λέξεις
Γράφει ο Δημήτρης Φύσσας // * Σοφία Διονυσοπούλου, «Ψυχές στην ερημιά του», ποιητικά πεζά + «Σε ονομάζω Χιουρρέμ», ποιητική σύνθεση, «Το Ροδακιό», Αθήνα 2016 και 2019. Δυο βιβλία υψηλής ποιότητας – πρωτοτυπίας, με κοινά στοιχεία: α) ακροβατούν
Περισσότερα -
Διαβάζοντας το Καλοκαίρι
Γράφει η Ελένη Μπετεινάκη // * Καλοκαίρι στην πιο δυνατή του στιγμή. Μέρες διακοπών για αρκετούς, ώρες ξεκούρασης και διαβάσματος. Ώρες ανάγνωσης καλών παιδικών, εφηβικών και άλλων βιβλίων. Ώρες γεμάτες χαλαρές σκέψεις, αναζητήσεις και περισυλλογής. Κι αν, αν
Περισσότερα -
Ποίηση: “Το γιασεμί του Αυγούστου”
Της Ζωής Δικταίου // * Σπύρος Τρούσας, Τίτλος : “Memorie” (Μνήμες) , Λάδι σε μουσαμά 50χ70 εκ. , 2006 Σύννεφο κι άνεμος, γέρνει η σκέψη στο χτες πετρωμένο κοχύλι στο βράχο. Με το αίμα τσιγγάνας καρδιάς στο αλάτι της γης
Περισσότερα
