Fractal
Home / ΒΙΒΛΙΟ / Έιμυ Λόουελ — Δεκαπέντε χαϊκού
08/02/2017, 12:35 μμ

Έιμυ Λόουελ — Δεκαπέντε χαϊκού

Μετάφραση: Κώστας Λιννός // *

 

amy_lowell

 

Από  τη  σύνθεση  «24  χαϊκού  σ’ ένα  μοντέρνο  θέμα»

 

ΙΙ

Πως  σ’ έχω  πληγώσει ;

Με  κοιτάζεις  με  ωχρά  μάτια,

Αλλ’ αυτά  είναι  τα  δάκρυά  μου.

 

 

ΙΙΙ

Πρωί  και  βράδυ –

Ωστόσο  για  μας  μια  φορά  καιρό  πριν

Δεν  υπήρχε  διαχωρισμός.

 

 

VII

Τα  μάτια  μου  είναι  κουρασμένα

Ακολουθώντας  σε  παντού.

Σύντομες, ω  σύντομες, οι  μέρες !

 

 

VIII

Όταν  το  λουλούδι  πέφτει

Το  φύλλο  δεν  διατηρείται  πια.

Κάθε  μέρα  φοβάμαι.

 

 

ΧΙ

Πάρ’ το, αυτό  το  λευκό  ρόδο.

Οι  μίσχοι  των  ρόδων  δεν  ματώνουν∙

Τα  δάχτυλά  σου  είναι  ασφαλή.

 

 

ΧΙΙ

Όπως  ένας  ποταμίσιος  άνεμος

Που  εκτοξεύει  σύννεφα  σ’ ένα  λαμπρό  φεγγάρι,

Έτσι  είμαι  εγώ  για  σένα.

 

 

ΧΙΙΙ

Παρακολουθώντας  το  αγριόκρινο,

Τα  θαμπά  και  εύθραυστα  πέταλα –

Πως  είμαι  άξια ;

 

 

ΧΙV

Σ’ ένα  πορφυρό  ποτάμι

Παρασύρομαι  μέσα  σε  μια  βαρκούλα.

Είσαι  λοιπόν  τόσο  γενναία ;

 

 

ΧV

Η  νύχτα  ξαπλώνει  δίπλα  μου

Απέριττη  και  ψυχρή  όπως  ένα  κοφτερό  σπαθί.

Εκείνη  κι  εγώ  μόνες.

 

 

ΧVIII

Κατόπιν  σκέφτομαι:

Οι  παπαρούνες  ανθίζουν  όταν  μπουμπουνίζει.

Δεν  είν’ αυτό  αρκετό ;

 

 

ΧΙΧ

Η  αγάπη  είν’ ένα  παιχνίδι – ναι ;

Πιστεύω  πως  είν’ ένα  πλημμύρισμα:

Μαύρες  ιτιές  κι  αστέρια.

 

 

ΧΧΙ

Αφήνοντας  τη  σελίδα,

Τυφλωμένη  από  μια  νύχτα  δουλειάς,

Ακούω  τους  πρωινούς  κόκορες.

 

 

ΧΧΙΙ

Ένα  σύννεφο  από  κρίνα,

Ή  αλλιώς  εσύ  περπατάς  εμπρός  μου.

Ποιος  θα  μπορούσε  να  δει  καθαρά ;

 

 

ΧΧΙΙΙ

Γλυκιά  ευωδιά  υγρών  λουλουδιών

Πάνω  από  ένα  απογευματινό  κήπο :

Το  πορτραίτο  σου, ίσως ;

 

 

ΧΧΙV

Μένοντας  στο  δωμάτιό  μου,

Σκεφτόμουν  τα  νέα  ανοιξιάτικα  φύλλα.

Εκείνη  η  μέρα  ήταν  ευτυχισμένη.

 

 

Amy  Lowell: Αμερικανίδα  ποιήτρια  και  κριτικός. Γεννήθηκε  το  1874  και  πέθανε  το  1925. Η  συνάντησή  της, το  1913, με  τον  Έζρα  Πάουντ  υπήρξε  καθοριστική  για  την  οριστική  ένταξή  της  στο  ποιητικό  κίνημα  του  Εικονισμού (Imagism).

 

 

* Ο Κώστας Λιννός γεννήθηκε στην Αθήνα το 1975. Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές και μία μετάφραση. Από το 2009 είναι μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού Κουκούτσι.

 

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: , ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top