Fractal
Home / Βιβλιοκριτικές / Αλίμονό μας αν ο Θεός εισακούσει τις προσευχές μας
11/01/2017, 11:36 πμ

Αλίμονό μας αν ο Θεός εισακούσει τις προσευχές μας

Γράφει ο Γιάννης Παπαγιάννης //

 

adolpheBenjamin Constant «Αντόλφ», Μετάφραση: Μαρία Σπυριδοπούλου, Εκδόσεις Printa, σελ. 192

 

Για τρίτη φορά μεταφράζεται στα Ελληνικά το κλασσικό μυθιστόρημα «Αντόλφ» που σε νέα μετάφραση από τη Μαρία Σπυριδοπούλου. Ίσως το πιο εντυπωσιακό σε αυτό το μικρό (και για την εποχή του πολύ μικρό) μυθιστόρημα, είναι το διαρκές ενδιαφέρον που δημιουργεί σε όλες τις εποχές (απόδειξη κι η τριπλή μετάφρασή του στα Ελληνικά) αλλά και οι διαφορετικές οπτικές που δημιουργεί στον αναγνώστη. Ο Benjamin Constant (1767-1830), αν και ακολουθεί το τυποποιημένο ύφος της εποχής του, κατορθώνει κάτι σπάνιο για την τότε μυθιστορία: να αποποιηθεί κάθε συγγραφική παρέμβαση στο κείμενο, κάθε διδαχή και φιλοσοφία και να αποδείξει τις θέσεις του κειμένου του μέσα από τις πράξεις των ηρώων. Υπό αυτήν την οπτική, έρχεται κοντά στην μοντέρνα λογοτεχνία περισσότερο από οποιονδήποτε ομότεχνο της εποχής του.  Ίσως κινούμενος σε αυτοβιογραφικά πλαίσια, παρουσιάζει μια γενική ιστορία, που ίσως αναφέρεται στην ανικανότητα των ανθρώπων για αγάπη, ίσως στην ανία και τη θλίψη της ζωής όταν οι στόχοι της βλέπονται υπό την αντικειμενική οπτική του ασήμαντου και θνησιγενούς, ίσως στην αστάθεια της ψυχής και της νιότης ή ίσως σε κάτι άλλο που θα ανακαλύψει ο αναγνώστης. Είναι χαρακτηριστικό ότι οι δύο γνώμες για το μυθιστόρημα που αναγράφονται στο εσώφυλλο, αυτή του Ονορέ ντε Μπαλζάκ κι αυτή του Σταντάλ, είναι εντελώς διαφορετικές και κάθε μία αντικατοπτρίζει, όχι το μυθιστόρημα, αλλά τη ψυχοσύνθεση και την λογική των αναγνωστών του. Ο Μπαλζάκ, φιλόδοξος, με πίστη στην αιωνιότητα, βλέπει έναν ταλαντούχο νεαρό που χάνει το μέλλον του για μια γυναίκα. Ο Σταντάλ βλέπει μια αδυναμία χαρακτήρα, όπως η δικιά του αδυναμία που τον βασάνιζε. Η ιστορία είναι απλή, ξεκάθαρη και σύντομη. Ο Αντόλφ (Αδόλφος σε παλαιότερες μεταφράσεις), ταλαντούχος νέος, ερωτεύεται μια παντρεμένη και μεγαλύτερή του γυναίκα η οποία τον απορρίπτει. Όταν μετά από πολλές προσπάθειες θα καταφέρει να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα και η γυναίκα θα υποκύψει στη γοητεία του και θα προκαλέσει κοινωνικό σκάνδαλο, ο Αντόλφ θα ανακαλύψει ότι έχει πάψει να είναι ερωτευμένος μαζί της, αλλά δεν είναι εύκολο να το ομολογήσει ούτε σε εκείνην ούτε στον εαυτό του. Αξίζει ίσως να διαβάσει κανείς αυτό το μικρό μυθιστόρημα, για να δει ποιο τέλος δίνει ο συγγραφέας, να σκεφτεί ποιο τέλος θα έδινε ο ίδιος και να εξάγει την δική του οπτική για την ιστορία.

 

Benjamin Constant

Benjamin Constant

 

  • Μοιραστείτε το άρθρο:
Ετικέτες: ,
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Back to Top